1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:56,583 --> 00:01:00,666 MILIONY LAT TEMU 4 00:01:59,416 --> 00:02:01,875 POPOŁUDNIE PRZED OSTATNIM 5 00:04:34,333 --> 00:04:35,583 Nudzisz się, Zoe? 6 00:04:35,666 --> 00:04:37,041 Gorzej niż znudzenie. 7 00:04:37,125 --> 00:04:39,291 Doskonały. Oznacza to, że kara działa. 8 00:04:41,250 --> 00:04:43,416 Czym sobie zasłużyłem na to więzienie? 9 00:04:43,500 --> 00:04:45,458 Dlaczego nie możemy być wolni jak zwierzęta? 10 00:04:45,541 --> 00:04:47,208 To znaczy, spójrz na tego ptaka, 11 00:04:47,291 --> 00:04:49,250 latać szczęśliwie po niebie. 12 00:04:50,166 --> 00:04:51,625 Ponieważ jesteś człowiekiem, Zoe, 13 00:04:51,791 --> 00:04:54,250 a ludzie mają zasady, których muszą przestrzegać. 14 00:04:54,416 --> 00:04:56,458 No cóż, może bycie człowiekiem nie jest tak fajne, jak nam się wydaje. 15 00:04:56,541 --> 00:04:57,500 Wiesz co nie jest fajne? 16 00:04:57,666 --> 00:04:59,666 Kłopoty, które cię tu sprowadziły. 17 00:04:59,750 --> 00:05:00,916 Mam ci przypomnieć? 18 00:05:01,083 --> 00:05:03,708 Przekupuję kucharza i wychodzę cała twoja lekcja bez deseru? 19 00:05:03,875 --> 00:05:05,291 Hej... To był jego pomysł! 20 00:05:05,375 --> 00:05:08,125 Wybicie sześciu okien i wywołanie epidemii przeziębienia. 21 00:05:08,208 --> 00:05:09,916 Windows... Są wszędzie, 22 00:05:10,000 --> 00:05:11,208 trudno ich nie trafić! 23 00:05:11,291 --> 00:05:13,083 Zatykanie łazienki dla nauczycieli 24 00:05:13,166 --> 00:05:16,041 z papierem toaletowym, powodując powódź... Wiesz. 25 00:05:16,750 --> 00:05:18,583 Nie, nie... Nie! 26 00:05:18,750 --> 00:05:21,583 Udowodnienie, że rury są stare i wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie. 27 00:05:21,750 --> 00:05:24,083 Wymawianie się! Zaprzeczę, że to mówię, ale... 28 00:05:24,166 --> 00:05:25,916 Chcesz skończyć jak Donna? 29 00:05:27,791 --> 00:05:29,041 Co? 30 00:05:29,500 --> 00:05:31,958 Wydalony z trzech szkół, powstrzymywał się sześć razy, 31 00:05:32,041 --> 00:05:33,250 czy tego właśnie chcesz? 32 00:05:33,416 --> 00:05:35,708 Być buntownikiem z fenomenalną osobowością, 33 00:05:35,791 --> 00:05:37,083 ekstrawaganckie wyczucie mody 34 00:05:37,166 --> 00:05:38,333 i nie ma przyszłości akademickiej? 35 00:05:38,416 --> 00:05:40,291 Tak! NIE? 36 00:05:40,375 --> 00:05:41,750 Trzeba spróbować się dogadać 37 00:05:41,833 --> 00:05:43,208 z ludźmi i bądź grzeczny. 38 00:05:43,291 --> 00:05:45,083 Nie jesteś jedyną osobą na świecie, 39 00:05:45,166 --> 00:05:46,333 nie rozumiesz? 40 00:05:46,416 --> 00:05:48,541 Uratowany przez dzwonek. Do zobaczenia później! 41 00:05:53,500 --> 00:05:54,541 Hej! 42 00:05:54,625 --> 00:05:56,291 Minuta na uratowanie planety? 43 00:05:56,375 --> 00:05:58,375 Cześć! Czy słyszałeś o Greenbuddies? 44 00:05:58,541 --> 00:06:02,000 Jesteśmy organizacją ekologiczną walcząc o ochronę planety przed... 45 00:06:02,541 --> 00:06:05,083 Witam! Minuta na uratowanie planety? 46 00:06:05,166 --> 00:06:06,166 Hej, ty. 47 00:06:06,333 --> 00:06:08,583 Rodzice zapomnieli mnie spakować mój dzisiejszy lunch. 48 00:06:08,750 --> 00:06:09,666 Ponownie? NIE! 49 00:06:09,750 --> 00:06:11,500 Duży facet jak ty potrzebuje dużo energii. 50 00:06:11,583 --> 00:06:12,791 Proszę, dlaczego nie weźmiesz... 51 00:06:12,875 --> 00:06:14,875 I moja babcia właśnie przeszedł operację. 52 00:06:14,958 --> 00:06:17,041 Przydałoby mi się trochę pieniędzy na podwózkę do szpitala. 53 00:06:17,500 --> 00:06:19,666 Biedna kobieta, ona nigdy nie ma przerwy. 54 00:06:19,750 --> 00:06:21,166 Słuchaj, dlaczego nie weźmiesz mojej karty? 55 00:06:21,250 --> 00:06:22,458 Numer PIN to 4-1-2... 56 00:06:22,541 --> 00:06:23,875 ...2-7, wiem. 57 00:06:23,958 --> 00:06:25,333 Przepraszam. 58 00:06:25,541 --> 00:06:26,708 Z drogi, bracie. 59 00:06:26,791 --> 00:06:29,250 Poważnie, Kyle'u. Ustaw granice. 60 00:06:29,333 --> 00:06:30,916 Granice? Gdzie? 61 00:06:32,166 --> 00:06:34,958 Hej, myślałeś o wolontariacie? dla Greenbuddies już? 62 00:06:35,041 --> 00:06:37,083 Wysłałem Ci e-mailem informacje z tego miesiąca warsztaty recyklingowe. 63 00:06:37,166 --> 00:06:38,833 -Widziałeś ich? tak? -NIE. 64 00:06:39,125 --> 00:06:41,666 Cóż, sprzątanie parku jest dzisiaj po południu. 65 00:06:41,750 --> 00:06:42,833 -Przyjdziesz? -NIE. 66 00:06:43,000 --> 00:06:44,833 Widziałeś mój model Arktyki? 67 00:06:45,291 --> 00:06:47,041 -A ty? -NIE! 68 00:06:47,291 --> 00:06:49,125 Zrobiłam to z moją ciocią Ronnie. 69 00:06:49,208 --> 00:06:50,750 Reprezentuje sposób działania w ekosystemie 70 00:06:50,916 --> 00:06:52,916 istoty żywe i miejsce, w którym mieszkają 71 00:06:53,083 --> 00:06:55,250 dawać i otrzymywać jednakowo, tworząc równowagę, która... 72 00:06:55,333 --> 00:06:56,208 Zoe? 73 00:06:56,916 --> 00:06:58,458 Prawie zapomniałem! 74 00:06:58,541 --> 00:07:00,291 Tylko za rozważenie wolontariatu, 75 00:07:00,375 --> 00:07:02,500 Mam dla Ciebie tę ekskluzywną przypinkę. 76 00:07:02,666 --> 00:07:04,250 Kyle, powiedziałem... Aaarrggh! 77 00:07:04,333 --> 00:07:06,916 Ile razy mam ci to powtarzać zostawić mnie w spokoju? 78 00:07:07,000 --> 00:07:09,208 Nic mnie to nie obchodzi! 79 00:07:10,000 --> 00:07:11,458 xxx 80 00:07:17,250 --> 00:07:18,333 O nie! Ogień! 81 00:07:22,166 --> 00:07:23,750 Aargh! 82 00:07:27,875 --> 00:07:29,541 Zoeee! 83 00:07:34,791 --> 00:07:36,958 Po prostu cię pytam patrzeć na mapę. 84 00:07:38,000 --> 00:07:39,625 Ponieważ satelity wykazują aktywność 85 00:07:39,791 --> 00:07:41,458 w obszarze to powinno być niezamieszkane! 86 00:07:41,541 --> 00:07:43,500 Nic tam nie przetrwało przez lata! 87 00:07:47,041 --> 00:07:49,500 Czy muszę wyjaśniać globalne ocieplenie dla ciebie? 88 00:07:49,583 --> 00:07:51,208 Zwierzęta powinny były wyemigrować! 89 00:07:51,375 --> 00:07:53,041 Coś kazało im zostać! 90 00:07:56,750 --> 00:07:58,000 Nie dotykaj tego! 91 00:08:03,291 --> 00:08:04,583 Oczywiście, że nadal tu jestem! 92 00:08:04,875 --> 00:08:07,250 To laboratorium, wszystko eksploduje! 93 00:08:07,583 --> 00:08:08,833 Według moich pomiarów 94 00:08:08,916 --> 00:08:10,375 jest tam pierwotna siła 95 00:08:10,458 --> 00:08:12,416 i moja teoria jest taka, że łączy się to z... 96 00:08:12,500 --> 00:08:13,500 Czy jesteś gotowy? 97 00:08:13,583 --> 00:08:15,541 Pochodzenie życia. 98 00:08:16,250 --> 00:08:17,416 Gdybym mógł to udowodnić, 99 00:08:17,500 --> 00:08:18,750 to nie byłaby teoria. 100 00:08:18,833 --> 00:08:21,083 Ale niedługo to zrobię jak tylko dotrą moje próbki... Ach! 101 00:08:21,583 --> 00:08:22,791 Co mnie obchodzi Twój czas? 102 00:08:22,875 --> 00:08:24,541 Nie chcę twojego czasu, Chcę twoich pieniędzy! 103 00:08:24,625 --> 00:08:25,666 Czyż nie... 104 00:08:26,000 --> 00:08:27,166 Jestem bardzo spokojny! 105 00:08:29,125 --> 00:08:30,250 Kiedy mam próbki 106 00:08:30,333 --> 00:08:31,416 i potwierdź moją teorię, 107 00:08:31,500 --> 00:08:33,000 twój uniwersytet będzie błagał 108 00:08:33,083 --> 00:08:34,166 na sfinansowanie tej wyprawy! 109 00:08:34,250 --> 00:08:35,958 I to ty będziesz tym szalonym! 110 00:08:36,458 --> 00:08:37,958 Bezużyteczne popychacze do papieru! 111 00:08:38,125 --> 00:08:39,708 Dlaczego nikt mnie nie rozumie? 112 00:08:39,791 --> 00:08:41,791 To po prostu mutagenna botanika biomolekularna! 113 00:08:41,875 --> 00:08:45,583 To nie jest kwantowy neuron jądrowy termofizyka, za głośne wołanie. 114 00:08:49,166 --> 00:08:50,916 A jeśli chodzi o was, chłopaki... 115 00:08:51,250 --> 00:08:52,500 Zosia! 116 00:08:52,583 --> 00:08:53,625 Cześć! 117 00:08:53,875 --> 00:08:56,000 -Och, tu jesteś. -Dlaczego nie są w klatce? 118 00:08:56,166 --> 00:08:59,250 Biedne rzeczy. Czy ta wredna pani chcesz cię zamknąć? 119 00:08:59,500 --> 00:09:01,416 OK, Rufusie, 120 00:09:01,625 --> 00:09:02,791 Mrugający 121 00:09:02,875 --> 00:09:03,791 i Womby. 122 00:09:03,875 --> 00:09:05,291 Och, jesteś taki dobry. 123 00:09:06,291 --> 00:09:07,291 Czyż nie są urocze? 124 00:09:07,458 --> 00:09:08,833 Stanowią zagrożenie, oto czym oni są. 125 00:09:08,916 --> 00:09:11,375 Zabierz je i nie przeszkadzaj mi chyba że ktoś zapuka do drzwi. 126 00:09:11,458 --> 00:09:12,750 Czekam na próbki. 127 00:09:12,833 --> 00:09:14,416 To twój nauczyciel. Czego on chce? 128 00:09:14,625 --> 00:09:15,625 Cześć? 129 00:09:16,208 --> 00:09:17,708 Spaliłeś szkołę?! 130 00:09:17,875 --> 00:09:18,875 Tylko korytarz. 131 00:09:18,958 --> 00:09:20,458 I to był wypadek. Poniekąd. 132 00:09:20,625 --> 00:09:22,750 Wymawianie się. Tym razem posunąłeś się za daleko. 133 00:09:22,833 --> 00:09:23,666 Jesteś uziemiony! 134 00:09:23,750 --> 00:09:25,375 Oh naprawdę? No cóż... 135 00:09:31,083 --> 00:09:32,666 Tydzień bez tabletu! 136 00:09:32,750 --> 00:09:34,250 Brak tabletu. 137 00:09:36,500 --> 00:09:38,166 Żadnego telefonu przez miesiąc! 138 00:09:38,250 --> 00:09:40,333 I żadnego telefonu, nic więcej? 139 00:09:42,625 --> 00:09:44,166 Rok bez wychodzenia! 140 00:09:45,166 --> 00:09:46,583 Mamo, bądźmy szczerzy. 141 00:09:47,041 --> 00:09:48,500 Jak tylko wrócisz do laboratorium 142 00:09:48,583 --> 00:09:49,791 zapomnisz o tym wszystkim 143 00:09:49,875 --> 00:09:52,125 i tata zaraz przyjedzie i podnieś mnie, więc... 144 00:09:52,541 --> 00:09:54,541 Dlaczego po prostu nie pójdziemy dalej i ignorować się nawzajem 145 00:09:54,625 --> 00:09:55,833 jak zawsze to robimy? 146 00:09:55,916 --> 00:09:57,958 Powiedziałem, że nie ma telefonu. To nie jest żart. 147 00:09:58,041 --> 00:10:00,208 Jest jedna rzecz, której nie należy robić cokolwiek poza sobą, 148 00:10:00,291 --> 00:10:02,500 ale to co innego narażać swoich kolegów z klasy. 149 00:10:02,583 --> 00:10:04,125 A gdyby tak ukończyć szkołę w... 150 00:10:04,208 --> 00:10:06,500 Akademia Standhaftigkeitt. 151 00:10:12,083 --> 00:10:13,208 Co? 152 00:10:14,500 --> 00:10:16,583 Szkoła z internatem?! 153 00:10:17,125 --> 00:10:18,708 Nie możesz mówić poważnie! 154 00:10:18,791 --> 00:10:21,083 O nie? Zobacz, jak cię zapisuję. 155 00:10:21,666 --> 00:10:23,750 NIE! Proszę, będę się zachowywać! 156 00:10:23,833 --> 00:10:25,958 To zależy od Ciebie. Kolejny telefon ze szkoły 157 00:10:26,041 --> 00:10:27,875 i to idzie prosto do poczty. 158 00:10:27,958 --> 00:10:29,208 Tak bardzo, jak mnie to boli, 159 00:10:29,291 --> 00:10:31,083 Twoje wykształcenie jest ważniejsze niż... 160 00:10:31,666 --> 00:10:32,916 Moje próbki! 161 00:10:35,541 --> 00:10:36,541 Peggy! 162 00:10:36,958 --> 00:10:38,041 Gordona... 163 00:10:39,541 --> 00:10:40,500 Tato! 164 00:10:40,666 --> 00:10:42,375 Mama chce mnie wysłać do internatu! 165 00:10:42,541 --> 00:10:43,666 Do szkoły z internatem? 166 00:10:43,750 --> 00:10:44,666 To świetnie! 167 00:10:44,833 --> 00:10:45,708 jest wspaniale? 168 00:10:45,875 --> 00:10:47,666 Jasne! Jak obóz, 169 00:10:47,750 --> 00:10:49,666 po prostu przez cały rok, prawda? 170 00:10:49,958 --> 00:10:50,958 To nie obóz, 171 00:10:51,041 --> 00:10:52,500 tam uczą dyscypliny 172 00:10:52,583 --> 00:10:54,083 do przegranych spraw takich jak ona. 173 00:10:54,291 --> 00:10:56,041 Twoja córka spaliła szkołę! 174 00:10:56,125 --> 00:10:57,708 Nie, tylko korytarz... 175 00:10:58,125 --> 00:11:00,500 Po prostu myślę, że jesteśmy wszyscy trochę zdenerwowany. 176 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Zrelaksujmy się, 177 00:11:01,666 --> 00:11:02,708 weź głęboki oddech 178 00:11:02,791 --> 00:11:04,375 i skup się na tym, co ważne. 179 00:11:04,791 --> 00:11:06,666 Czy zostawiłem tutaj rakietę do wiosła? 180 00:11:06,750 --> 00:11:07,958 Jest na stojaku na parasole. 181 00:11:08,041 --> 00:11:09,458 Doskonały. 182 00:11:10,000 --> 00:11:11,000 co? 183 00:11:11,791 --> 00:11:13,375 NIE! Wysiadać! 184 00:11:13,541 --> 00:11:15,666 Dlaczego zawsze to robią musisz się na mnie tak wspinać? 185 00:11:15,750 --> 00:11:18,125 Dla niektórych naukowo z niewyjaśnionego powodu, lubią cię. 186 00:11:18,208 --> 00:11:19,375 Cóż, nie podobają mi się. 187 00:11:19,458 --> 00:11:20,833 Cholerne robactwo... 188 00:11:21,000 --> 00:11:22,291 To zwierzęta egzotyczne. 189 00:11:22,375 --> 00:11:23,250 Egzotyczny?! 190 00:11:23,333 --> 00:11:25,041 Co jest takiego specjalnego? o tym stworzeniu, 191 00:11:25,125 --> 00:11:26,708 -mogę zapytać? -To wombat. 192 00:11:26,791 --> 00:11:29,375 Jedyne zwierzę na świecie to robi kwadratową kupę. 193 00:11:29,458 --> 00:11:30,958 Powinieneś był ich zostawić w laboratorium 194 00:11:31,041 --> 00:11:32,208 gdzie je znalazłeś... 195 00:11:32,291 --> 00:11:34,458 -Kwadratowe kupy, naprawdę? -Przysięgam. 196 00:11:34,541 --> 00:11:36,541 -Możemy tu wrócić do tematu? -Jaki temat? 197 00:11:36,625 --> 00:11:38,500 Twoja córka spaliła szkołę! 198 00:11:38,583 --> 00:11:39,708 To był tylko korytarz! 199 00:11:39,791 --> 00:11:41,250 Nie krzycz! 200 00:11:41,333 --> 00:11:42,375 Czy ktoś został ranny? 201 00:11:42,458 --> 00:11:43,875 NIE! Nikt! 202 00:11:44,208 --> 00:11:46,291 Cóż, nie rób nic wielkiego Wyjdź z tego, Peggy. 203 00:11:46,375 --> 00:11:47,375 To tylko rzeczy dla dzieci. 204 00:11:47,458 --> 00:11:48,916 Jakim jesteś ojcem? 205 00:11:49,000 --> 00:11:50,916 Dla Ciebie wszystko jest wcześniej... 206 00:11:51,083 --> 00:11:52,208 Moje próbki! 207 00:11:59,750 --> 00:12:00,958 Fascynujący! 208 00:12:01,666 --> 00:12:04,666 Jest uziemiona, nie ma telefonu, bez tabletu i bez wychodzenia, 209 00:12:04,750 --> 00:12:05,666 baw się dobrze! 210 00:12:05,750 --> 00:12:07,750 Poczekaj chwilę, czy to moja kolej? 211 00:12:07,833 --> 00:12:09,708 Mam grę z legalnymi chłopakami. 212 00:12:09,791 --> 00:12:11,583 Jak myślisz, dlaczego Przyszedłem po rakietę? 213 00:12:11,666 --> 00:12:14,208 Cóż, muszę przeanalizować, przetworzyć, i skatalogować te próbki, 214 00:12:14,291 --> 00:12:15,250 więc mi powiedz. 215 00:12:15,333 --> 00:12:17,333 Mówię... głowy. 216 00:12:17,416 --> 00:12:18,583 Wtedy jestem ogonem. 217 00:12:20,291 --> 00:12:21,500 Och, do cholery! 218 00:12:21,583 --> 00:12:23,541 A ty, Zoe, ani dźwięku! 219 00:12:23,708 --> 00:12:24,750 Tata... 220 00:12:24,833 --> 00:12:26,125 Tak, kochanie, słucham. 221 00:12:26,208 --> 00:12:28,041 Nie chcę iść do szkoły z internatem. 222 00:12:28,208 --> 00:12:29,583 Ja też cię kocham. Do widzenia. 223 00:12:46,125 --> 00:12:47,458 xxx 224 00:13:13,500 --> 00:13:14,958 To nie może być... Robercie. 225 00:13:15,708 --> 00:13:16,875 Robercie! 226 00:13:17,750 --> 00:13:20,666 Próbki, które przyniosłeś, pokazują niezwykle złożony konglomerat mutagenny 227 00:13:20,750 --> 00:13:23,750 który działa na genomy poprzez zmianę ich strukturę komórkową. 228 00:13:23,833 --> 00:13:25,166 Czy to nie fascynujące? 229 00:13:29,041 --> 00:13:31,333 Te jagody mają pewien wpływ na zwierzęta, które je zjadają, 230 00:13:31,416 --> 00:13:32,416 ale co dokładnie? 231 00:13:32,583 --> 00:13:34,291 Przede wszystkim skąd oni się wzięli? 232 00:13:34,375 --> 00:13:36,458 Niczego nie przypominają która istnieje na naszej planecie, 233 00:13:36,541 --> 00:13:37,916 to znaczy, że muszą być... 234 00:13:38,500 --> 00:13:39,666 pozaziemski? 235 00:13:40,458 --> 00:13:41,833 Mam zamiar zdobyć Nobla! 236 00:13:42,000 --> 00:13:43,125 Słyszałeś to Robercie? 237 00:13:43,208 --> 00:13:45,208 Oskar dla wykształconych ludzi. 238 00:13:45,291 --> 00:13:46,625 Nagroda Nobla! 239 00:13:50,625 --> 00:13:51,875 Uspokój się, uspokój się. 240 00:13:51,958 --> 00:13:53,125 Będę potrzebował molekuloskopu. 241 00:13:53,208 --> 00:13:54,750 Czy pozwolą mi pożyczyć? z uniwersytetu? 242 00:13:54,833 --> 00:13:56,208 Lepiej nie pytać. 243 00:13:57,541 --> 00:13:59,208 Wyruszmy z tym programem w trasę! 244 00:13:59,375 --> 00:14:01,500 Będę potrzebował nowego fartucha laboratoryjnego kiedy odbiorę nagrodę... 245 00:14:02,083 --> 00:14:03,916 Hmm... Szpilki czy płaskie...? 246 00:14:05,041 --> 00:14:06,833 Wychodzę. Nie wchodź do laboratorium! 247 00:14:07,375 --> 00:14:08,708 Chcę mój telefon z powrotem. 248 00:14:08,875 --> 00:14:09,791 Żadnego telefonu! 249 00:14:09,916 --> 00:14:11,791 A jeśli twój nauczyciel do mnie zadzwoni z jakiegokolwiek powodu... 250 00:14:11,875 --> 00:14:13,375 Potem idziesz prosto do szkoły z internatem, 251 00:14:13,708 --> 00:14:15,166 Rozumiem?! 252 00:14:15,583 --> 00:14:18,041 Uch! Dlaczego twoje zabawki rozrzucone po całym domu? 253 00:14:18,125 --> 00:14:19,625 Odbierz je, dobrze? 254 00:14:19,791 --> 00:14:21,791 Oni nie są tym, czym myślisz, że są... 255 00:14:24,208 --> 00:14:25,125 Ach! 256 00:14:25,583 --> 00:14:27,125 Tylko nie idź do laboratorium! 257 00:14:27,291 --> 00:14:29,208 Jakby się załamywał genomy nie wystarczyły, 258 00:14:29,291 --> 00:14:31,708 teraz muszę sobie poradzić ekskrementy geometryczne. 259 00:14:33,458 --> 00:14:35,916 Jeśli myślisz, że idę przez życie bez telefonu komórkowego, 260 00:14:36,000 --> 00:14:37,333 jesteś szalony. 261 00:14:38,250 --> 00:14:39,750 xxx 262 00:14:44,666 --> 00:14:45,791 Aha! 263 00:14:46,333 --> 00:14:48,541 Jesteś taka przewidywalna, mamo... 264 00:15:24,458 --> 00:15:27,750 Oww! Auć! 265 00:15:27,833 --> 00:15:28,791 Och, wow. 266 00:15:28,875 --> 00:15:31,416 Robert będzie miał trochę pracy kiedy się obudzi. 267 00:15:32,208 --> 00:15:34,583 Włosy rosną ci wszędzie. 268 00:15:34,666 --> 00:15:36,291 Hej! Przestań! 269 00:15:43,833 --> 00:15:45,458 OK, tak jest lepiej. 270 00:15:46,833 --> 00:15:49,250 O, te niebieskie są nowe. 271 00:15:51,166 --> 00:15:52,666 Rufusie, 272 00:15:52,750 --> 00:15:54,250 Mrugający 273 00:15:54,333 --> 00:15:55,416 i Womby. 274 00:15:55,500 --> 00:15:57,333 A ten jest dla mnie. 275 00:15:57,666 --> 00:16:00,333 Fuj, smakuje jak prawdziwy owoc. 276 00:16:00,416 --> 00:16:01,958 Co oni myśleli? 277 00:16:06,083 --> 00:16:07,875 OK, to nie jest zbyt... 278 00:16:20,500 --> 00:16:21,833 ...normalne. 279 00:16:26,000 --> 00:16:28,541 Woah! Co to było? 280 00:16:28,625 --> 00:16:29,625 Chłopaki? 281 00:16:32,666 --> 00:16:34,083 O nie... Rufusie! 282 00:16:35,875 --> 00:16:37,791 -Rufusa? -Aaach! 283 00:16:39,375 --> 00:16:40,583 Rufus. 284 00:16:40,750 --> 00:16:42,458 -Womby! -Womby? 285 00:16:42,750 --> 00:16:43,666 Mrugający? 286 00:16:43,750 --> 00:16:44,666 Mrugnij! 287 00:16:45,166 --> 00:16:46,625 -Rufusie! -Womby! 288 00:16:46,791 --> 00:16:47,833 Mrugnij! 289 00:16:47,916 --> 00:16:49,666 -Rufus. -Blinky. 290 00:16:49,750 --> 00:16:50,708 Mamuśka 291 00:16:50,791 --> 00:16:52,041 -Rufus. -Blinky. 292 00:16:52,125 --> 00:16:53,000 Mamuśka 293 00:16:53,083 --> 00:16:54,750 Rufus, Blinky, Womby 294 00:16:54,833 --> 00:16:56,583 Rufus, Blinky, Womby! 295 00:16:57,333 --> 00:16:59,083 Umiesz rozmawiać?! 296 00:16:59,375 --> 00:17:00,750 -Więc możesz rozmawiać? -Więc możesz rozmawiać? 297 00:17:00,833 --> 00:17:02,250 -Więc możesz rozmawiać! -Więc możesz rozmawiać! 298 00:17:02,333 --> 00:17:03,875 -Więc możesz rozmawiać! -Więc możesz rozmawiać! 299 00:17:03,958 --> 00:17:05,166 -Więc możesz rozmawiać! -Więc możesz rozmawiać! 300 00:17:05,250 --> 00:17:06,458 -Więc możesz rozmawiać! -Więc możesz rozmawiać! 301 00:17:06,541 --> 00:17:08,375 OK, przyznaję, że to bardzo urocze. 302 00:17:08,458 --> 00:17:09,750 Ale co się stało? 303 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 Ajej... 304 00:17:23,333 --> 00:17:25,625 Teraz naprawdę nawaliłem. 305 00:18:02,916 --> 00:18:05,125 Wybaczcie mi to, chłopaki. 306 00:18:08,000 --> 00:18:09,125 Już dość! 307 00:18:09,208 --> 00:18:11,041 To będzie tylko wtedy, gdy będę w szkole! 308 00:18:12,750 --> 00:18:14,583 Musisz być cicho i zostań na miejscu 309 00:18:14,666 --> 00:18:17,041 albo wredna pani zamknę cię na zawsze, 310 00:18:17,125 --> 00:18:18,333 zrozumiałeś? 311 00:18:23,125 --> 00:18:24,083 Wystarczająco! 312 00:18:24,166 --> 00:18:25,791 Jeśli się spóźnię Pan Ramirez zadzwoni, 313 00:18:25,875 --> 00:18:26,916 a jeśli zadzwoni... 314 00:18:27,416 --> 00:18:28,750 Myśl, myśl, myśl... 315 00:18:28,833 --> 00:18:31,208 Co zrobili mama i tata kiedy się tak zachowywałem? 316 00:18:34,375 --> 00:18:36,333 Witam chłopców i dziewczęta! 317 00:18:36,500 --> 00:18:39,041 Dzisiaj będziemy się uczyć o alfabecie. 318 00:18:39,125 --> 00:18:42,125 Czy jesteś gotowy? Zaczynamy! 319 00:18:42,625 --> 00:18:44,208 Zacznijmy od początku 320 00:18:44,291 --> 00:18:45,625 z literą A. 321 00:18:46,250 --> 00:18:49,916 Oto wszystkie słowa które zaczynają się na literę A. 322 00:18:50,333 --> 00:18:53,208 Anemon, znajomy, astrolabium, płaz... 323 00:18:53,375 --> 00:18:54,541 To uzależnia, prawda? 324 00:18:54,625 --> 00:18:56,208 Zachowujcie się! 325 00:18:56,291 --> 00:18:59,291 ...Atom, porządek obrad, alarm, amfora, zwinny, 326 00:18:59,375 --> 00:19:01,750 kwas, awokado, kotwica, Ameryka, Australia, 327 00:19:01,833 --> 00:19:04,666 motoryzacja, architektura, sztuka, astronomia, lotnisko, anioł... 328 00:19:06,708 --> 00:19:08,541 OK, udało mi się. 329 00:19:08,625 --> 00:19:10,666 Autobus powinien tu być... 330 00:19:10,750 --> 00:19:12,416 co? O nie! 331 00:19:32,875 --> 00:19:35,375 Otwórz! Proszę, błagam! 332 00:19:36,250 --> 00:19:38,458 Uwielbiam, kiedy to się dzieje. 333 00:19:38,541 --> 00:19:40,375 Nie. Na przystanku. 334 00:19:40,541 --> 00:19:42,333 Czego chcesz, żebym padł na kolana? 335 00:19:42,416 --> 00:19:43,625 Dobra, padnę na kolana. 336 00:19:43,708 --> 00:19:44,791 Otwórz, proszę! 337 00:19:45,750 --> 00:19:47,416 Możesz wsiąść na następnym przystanku! 338 00:19:47,500 --> 00:19:49,750 Myślisz, że to zabawne? O tak, naprawdę zabawne. 339 00:19:49,916 --> 00:19:51,083 Tak długo... 340 00:19:52,041 --> 00:19:53,958 Może teraz zaczniesz pojawiać się na czas. 341 00:19:54,041 --> 00:19:55,000 Wiem gdzie mieszkasz! 342 00:19:55,083 --> 00:19:56,625 Wiem, gdzie kupujesz chleb! 343 00:20:15,833 --> 00:20:16,875 Hej! 344 00:20:24,333 --> 00:20:25,375 Ach! 345 00:20:30,208 --> 00:20:31,458 Co się dzieje? 346 00:20:31,708 --> 00:20:33,375 -Jak to zrobiłeś...? -Aha! 347 00:20:33,458 --> 00:20:34,500 O mój Boże! 348 00:20:34,666 --> 00:20:35,791 Dziękuję bardzo! 349 00:20:45,708 --> 00:20:47,166 Dzień dobry, ludzie. 350 00:20:47,250 --> 00:20:48,750 Dzięki Bogu, że już piątek! 351 00:20:54,000 --> 00:20:55,958 Olga, jak idzie remont? 352 00:20:56,041 --> 00:20:58,125 Świetnie? Miło mi to słyszeć. 353 00:20:59,291 --> 00:21:00,333 Amelia? 354 00:21:00,416 --> 00:21:02,541 Te sneakersy są świetne! 355 00:21:03,458 --> 00:21:04,791 Witamy w SheetCorp, 356 00:21:04,875 --> 00:21:06,250 skromna fabryka blach, która 357 00:21:06,333 --> 00:21:09,833 dzięki połączeniu przewidywania i dziki turbokapitalizm, 358 00:21:09,916 --> 00:21:12,208 stała się Mega Firmą to jest dzisiaj. 359 00:21:12,291 --> 00:21:14,750 Zaawansowana technologia i zaporowe ceny. 360 00:21:15,083 --> 00:21:16,708 Wszystko w to, w co wierzą nasi konsumenci 361 00:21:16,791 --> 00:21:18,250 są lepsi niż są w rzeczywistości. 362 00:21:18,416 --> 00:21:20,791 Według słów naszego nowego dyrektora generalnego: Timothy'ego Johnsona... 363 00:21:20,875 --> 00:21:22,333 Ewolucja? 364 00:21:23,416 --> 00:21:24,708 Natura już nas zabrała 365 00:21:24,791 --> 00:21:26,333 o ile to możliwe samodzielnie. 366 00:21:26,500 --> 00:21:28,083 Ale nie martw się, 367 00:21:28,250 --> 00:21:30,333 następny krok należy do mnie. 368 00:21:30,416 --> 00:21:32,000 Świetny mecz wczoraj, prawda? 369 00:21:33,833 --> 00:21:36,041 Jesteś prawdziwym mistrzem! 370 00:21:46,125 --> 00:21:48,625 Ach... Teraz rozmawiamy... 371 00:21:52,208 --> 00:21:55,041 Gotowy na kolejny wyczerpujący dzień w pracy. 372 00:21:58,791 --> 00:21:59,833 Czy przeszkadzam ci? 373 00:21:59,916 --> 00:22:01,916 Tak! To znaczy, nie! 374 00:22:03,000 --> 00:22:04,291 To znaczy, hej! 375 00:22:04,375 --> 00:22:06,875 Wejdź, daj mi chwilę... 376 00:22:06,958 --> 00:22:07,833 dokończ... 377 00:22:08,000 --> 00:22:09,083 proszę bardzo... 378 00:22:09,458 --> 00:22:10,916 Panie Johnson! 379 00:22:13,541 --> 00:22:14,708 Hashtag spotkanie z moim zespołem, 380 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 hasztag fajny szef. 381 00:22:15,875 --> 00:22:17,250 Zobaczmy, jakie to są polubienia. 382 00:22:20,000 --> 00:22:21,250 Teraz rozmawiamy. 383 00:22:22,416 --> 00:22:23,500 Gordona Frinka. 384 00:22:23,875 --> 00:22:25,416 Panie Prezydencie! 385 00:22:25,500 --> 00:22:26,500 Możesz mi mówić TJ. 386 00:22:26,583 --> 00:22:27,958 Oczywiście, T.J. 387 00:22:28,041 --> 00:22:29,541 Czy mogę ci coś przynieść? 388 00:22:29,708 --> 00:22:31,291 Trochę chipsów, napój gazowany... 389 00:22:33,416 --> 00:22:35,458 Nie, trzymam się mój shake proteinowy. 390 00:22:35,541 --> 00:22:37,791 Ten marmur sam się nie wyrzeźbi, wiesz? 391 00:22:44,958 --> 00:22:47,250 Czy wszystkie są Twoje? Żartuję. 392 00:22:47,333 --> 00:22:49,666 Kocham zwierzęta i Twoją córkę! 393 00:22:49,750 --> 00:22:51,000 Wydaje się urocza. 394 00:22:51,083 --> 00:22:52,333 Powinieneś ją kiedyś przyprowadzić. 395 00:22:52,416 --> 00:22:54,875 Oczywiście, to świetny pomysł. 396 00:22:55,083 --> 00:22:58,708 Więc właściwie rozmawiam wynalazca zegara Calcu. 397 00:22:58,791 --> 00:23:00,500 To była prawdziwa rewolucja, 398 00:23:00,583 --> 00:23:02,666 dzieło absolutnego geniuszu. 399 00:23:02,750 --> 00:23:05,458 No cóż, to było wiele lat temu... 400 00:23:06,000 --> 00:23:08,375 Tak. Zdecydowanie za dużo. 401 00:23:08,541 --> 00:23:10,708 I od tego czasu... nic. 402 00:23:11,041 --> 00:23:12,958 Czy na pewno nie chcesz... 403 00:23:13,041 --> 00:23:14,375 cokolwiek? 404 00:23:14,458 --> 00:23:16,458 Abyś wykonał swoją pracę. 405 00:23:16,958 --> 00:23:19,458 Przepraszam, czy cię zmusiłem czuć się niekomfortowo? 406 00:23:19,541 --> 00:23:21,166 To wcale nie było moim zamiarem. 407 00:23:22,750 --> 00:23:23,958 Nie, wcale! 408 00:23:24,208 --> 00:23:26,666 Jest mi tak wygodnie! 409 00:23:27,458 --> 00:23:29,875 Widzę. Może trochę za wygodne. 410 00:23:30,041 --> 00:23:31,166 Gordonie, 411 00:23:31,250 --> 00:23:33,166 SheetCorp daje Ci więcej 412 00:23:33,250 --> 00:23:35,333 niż oddawałeś przez długi czas. 413 00:23:35,416 --> 00:23:37,208 Ale to kończy się dzisiaj. 414 00:23:37,375 --> 00:23:38,833 Zanim ten dzień się skończy, 415 00:23:38,916 --> 00:23:40,375 podsuniesz mi pomysł. 416 00:23:40,458 --> 00:23:41,666 Coś genialnego, 417 00:23:41,750 --> 00:23:43,750 coś, co rozwinie ludzkość. 418 00:23:43,916 --> 00:23:45,541 A jeśli nie... 419 00:23:46,000 --> 00:23:47,833 Jeśli nie...? 420 00:23:48,333 --> 00:23:51,166 Jeśli nie, to odpadasz. 421 00:23:51,250 --> 00:23:54,291 Ale to się nie stanie dla geniusza takiego jak ty, prawda? 422 00:23:54,958 --> 00:23:57,750 -Bierz się do pracy! -Iść do pracy? 423 00:23:58,166 --> 00:24:00,166 Bierz się do pracy?! 424 00:24:11,166 --> 00:24:14,041 Dobra, jestem normalną dziewczyną będę miał normalny dzień. 425 00:24:14,125 --> 00:24:15,708 Nie mam zamiaru niczego niszczyć, albo zalać cokolwiek, albo... 426 00:24:15,875 --> 00:24:17,041 Hej, Zoe. 427 00:24:17,125 --> 00:24:18,916 idziesz? spalić coś dzisiaj? 428 00:24:19,333 --> 00:24:20,791 Czy przyjmujesz prośby? 429 00:24:23,250 --> 00:24:24,416 Co jest z nią teraz nie tak? 430 00:24:24,500 --> 00:24:25,708 Powinna być zamknięta! 431 00:24:25,791 --> 00:24:26,583 OK, OK. 432 00:24:26,666 --> 00:24:29,083 Denerwujesz się szkołą z internatem, to normalne, 433 00:24:29,166 --> 00:24:30,916 ale masz wszystko pod kontrolą. 434 00:24:31,000 --> 00:24:32,541 Uspokój się, pomyśl o czymś innym. 435 00:24:33,083 --> 00:24:34,458 Spójrz, tam jest Donna. 436 00:24:35,041 --> 00:24:37,416 Wow, jest taka fajna... 437 00:24:37,583 --> 00:24:39,666 Nawet gumę żuje ze stylem, 438 00:24:39,750 --> 00:24:42,083 Chciałbym wiedzieć jak tak żuć. 439 00:24:42,166 --> 00:24:44,208 Czy myślisz możesz uczyć miaaoww... 440 00:24:46,750 --> 00:24:47,750 Przepraszam. 441 00:24:48,000 --> 00:24:49,208 Nie rób tego. Dobra? 442 00:24:49,625 --> 00:24:51,791 Przepraszam, Sprawdzałem chodnik. 443 00:24:51,875 --> 00:24:53,916 Solidne i wypoziomowane, tak jak lubię. 444 00:24:54,000 --> 00:24:55,708 Do zobaczenia na zajęciach, Toodles. 445 00:24:56,000 --> 00:24:58,083 Toodles? Kogo próbujesz oszukać? 446 00:24:58,166 --> 00:24:59,416 To te niebieskie rzeczy! 447 00:24:59,500 --> 00:25:01,583 Przekształcili się Twoje zwierzęta i Ty też, 448 00:25:01,666 --> 00:25:03,125 -ale w co? -Zoe! 449 00:25:04,250 --> 00:25:05,666 U mnie wszystko w porządku! 450 00:25:05,750 --> 00:25:07,625 Oh okej. To jest niesamowite. 451 00:25:07,708 --> 00:25:09,208 Chcesz pomóc sortować śmieci? 452 00:25:09,375 --> 00:25:10,375 To praca woźnego. 453 00:25:10,458 --> 00:25:12,208 Ja wiem. Poprosił mnie o pomoc. 454 00:25:12,291 --> 00:25:13,625 Musiał obciąć sobie fryzurę. 455 00:25:13,708 --> 00:25:14,750 Ale on jest łysy! 456 00:25:15,666 --> 00:25:16,583 Nieważne. 457 00:25:16,666 --> 00:25:17,833 Hej, chciałem przeprosić. 458 00:25:18,000 --> 00:25:19,666 Przepraszam? Po co? 459 00:25:19,750 --> 00:25:21,416 Za nakrzyczenie na ciebie i spalenie modelu. 460 00:25:21,500 --> 00:25:23,541 Och, to! W porządku, nie martw się o to. 461 00:25:23,625 --> 00:25:25,333 Musiałeś mieć naprawdę ciężki dzień. 462 00:25:25,416 --> 00:25:27,041 Jak zawsze mówi moja ciocia Ronnie: 463 00:25:27,125 --> 00:25:29,541 cierpliwość i życzliwość zostawmy przemoc za sobą. 464 00:25:29,625 --> 00:25:31,791 Och, Kyle, ty też jesteś zbyt miłe lub zbyt naiwne. 465 00:25:31,875 --> 00:25:32,958 Jeden z dwóch. 466 00:25:33,291 --> 00:25:35,000 Oh! Dzięki? 467 00:25:37,666 --> 00:25:39,666 Czy pomyślałeś o wolontariacie już? 468 00:25:39,750 --> 00:25:41,333 Mam tu aplikację, 469 00:25:41,416 --> 00:25:43,416 Potrzebuję tylko twojego podpisu. 470 00:25:43,583 --> 00:25:44,833 Już ci mówiłem... 471 00:25:51,166 --> 00:25:52,541 Czy to jest odpowiedź twierdząca? 472 00:25:53,458 --> 00:25:54,500 Nie teraz, Kyle’u. 473 00:25:54,583 --> 00:25:56,166 OK, więc później? 474 00:25:56,250 --> 00:25:57,458 Tak, później! 475 00:25:57,916 --> 00:25:59,166 Później... 476 00:26:01,916 --> 00:26:05,833 I na tym kończymy czas przeszły doskonały. 477 00:26:07,333 --> 00:26:08,375 Co robisz? 478 00:26:08,458 --> 00:26:10,000 Nie przerywaj! Dlaczego to wstrzymałeś? 479 00:26:10,083 --> 00:26:11,083 Bo to już koniec. 480 00:26:11,250 --> 00:26:13,250 Nad? Wow, to było jak... 481 00:26:13,333 --> 00:26:14,833 Bum! Prawidłowy? 482 00:26:15,208 --> 00:26:17,291 Czy to nie było bum, Blinky? 483 00:26:17,375 --> 00:26:19,625 Mamo! Czy to nie było bum? 484 00:26:20,000 --> 00:26:22,208 Nieźle. Co jeszcze jest? 485 00:26:22,375 --> 00:26:23,625 To wszystko jest tutaj. 486 00:26:23,708 --> 00:26:25,166 Cokolwiek chcesz. 487 00:26:25,333 --> 00:26:26,208 Naprawdę? 488 00:26:26,291 --> 00:26:28,000 To jest takie fajne. Super fajne! 489 00:26:28,083 --> 00:26:31,333 Umieram z głodu, czy ktoś jeszcze jest głodny? Womby, jesteś głodny? 490 00:26:31,500 --> 00:26:32,875 Zawsze mogłem zjeść. 491 00:26:32,958 --> 00:26:33,833 Ale zapomniałeś? 492 00:26:34,000 --> 00:26:35,708 Jesteśmy tu zamknięci w klatce! 493 00:26:35,875 --> 00:26:37,083 Wiem, co robić. 494 00:26:37,166 --> 00:26:39,916 Suzie, jak otworzyć plik klatka dla zwierząt od środka. 495 00:26:40,083 --> 00:26:43,625 Wyświetlamy wyniki dla „otwieranie klatki dla zwierząt od środka”. 496 00:26:48,083 --> 00:26:49,125 O mój! 497 00:26:49,208 --> 00:26:51,666 Ta Zuzia jest najlepsza! Naprawdę niesamowite. 498 00:26:53,458 --> 00:26:55,458 Czy stanie się coś złego, jeśli wyjdziemy? 499 00:26:55,541 --> 00:26:57,416 Zoe wydawała się zmartwiona kiedy nas tam umieściła. 500 00:26:57,500 --> 00:26:59,041 To znaczy, mówiliśmy po ludzku, 501 00:26:59,125 --> 00:27:01,125 mogła nam po prostu powiedzieć co robić. 502 00:27:01,291 --> 00:27:05,250 Hej chłopaki! Mam świetny pomysł, pokochasz to! 503 00:27:05,333 --> 00:27:07,250 Możemy tak odejść albo jeszcze lepiej, 504 00:27:07,333 --> 00:27:10,250 możemy to zrobić ze stylem. 505 00:27:10,583 --> 00:27:11,625 Ha! 506 00:27:42,916 --> 00:27:44,166 Co? 507 00:28:02,125 --> 00:28:04,166 Możesz, to całkowicie ty. 508 00:28:04,250 --> 00:28:06,125 Czy to nie jest całkowicie on, Blinky? 509 00:28:06,208 --> 00:28:08,375 Jeśli wychodzisz bez bielizny to jego sprawa, 510 00:28:08,458 --> 00:28:09,666 więc tak, to całkowicie on. 511 00:28:09,750 --> 00:28:11,500 Przez całe życie byliśmy nadzy 512 00:28:11,583 --> 00:28:13,291 a teraz obowiązuje dress code? 513 00:28:25,291 --> 00:28:26,583 Trochę sosu. 514 00:28:26,666 --> 00:28:27,791 Trochę marchewek. 515 00:28:27,875 --> 00:28:29,666 Zamknijmy to dziecko. 516 00:28:30,250 --> 00:28:31,375 Czy to jest jadalne? 517 00:28:32,916 --> 00:28:34,250 Ups, nie, nie jadalne. 518 00:28:34,333 --> 00:28:35,666 Coś tu jest nie tak. 519 00:28:36,583 --> 00:28:38,416 Uff? Co mówisz? To wspaniałe. 520 00:28:38,500 --> 00:28:40,583 Wczoraj, wszystko wydawało się takie proste. 521 00:28:40,666 --> 00:28:42,916 Jedzenie, spanie, sranie na dywan... 522 00:28:43,000 --> 00:28:45,083 Ale dzisiaj to wszystko słowa i myśli i... 523 00:28:45,541 --> 00:28:47,083 nie wiem. Patrzeć. 524 00:28:48,333 --> 00:28:49,416 To jest wombat, 525 00:28:49,500 --> 00:28:51,708 robiąc to, co Wombat powinien robić. 526 00:28:51,916 --> 00:28:53,458 A teraz spójrz na to. 527 00:28:53,541 --> 00:28:54,791 Cokolwiek to jest, 528 00:28:54,875 --> 00:28:56,125 nie wciągaj mnie w to. 529 00:28:56,291 --> 00:28:57,666 To nie jest nasze miejsce. 530 00:28:57,750 --> 00:28:59,458 Gdzie to jest? Klatka? 531 00:28:59,541 --> 00:29:00,958 To nie klatka, prawda? 532 00:29:01,208 --> 00:29:03,375 Czy to klatka? NIE! Nie pozwól, żeby to była klatka. 533 00:29:03,541 --> 00:29:04,625 U nas wszystko w porządku, stary. 534 00:29:04,708 --> 00:29:05,833 Musisz się zrelaksować 535 00:29:05,916 --> 00:29:07,708 i przyjdź obejrzeć małą telewizję. 536 00:29:07,791 --> 00:29:09,875 To nie jest twoje miejsce. 537 00:29:09,958 --> 00:29:11,583 Och, chyba żartujesz. 538 00:29:11,750 --> 00:29:13,458 Coś w Tobie woła, 539 00:29:13,541 --> 00:29:17,166 skłania do poszukiwań, sięgnąć dalej. 540 00:29:26,416 --> 00:29:28,208 Zaufaj swojemu instynktowi, 541 00:29:29,500 --> 00:29:32,250 obudź swoje wewnętrzne zwierzę, 542 00:29:33,500 --> 00:29:35,708 przeciwstawić się status quo. 543 00:29:36,875 --> 00:29:37,875 Ciii! 544 00:29:38,583 --> 00:29:40,041 Znajdź swoją drogę... 545 00:29:40,958 --> 00:29:42,666 do Salvaticy. 546 00:29:43,500 --> 00:29:45,458 Salvatica pour homme. 547 00:29:46,958 --> 00:29:48,125 To jest nasze miejsce! 548 00:29:48,208 --> 00:29:49,833 Musimy jechać do Salvatica! 549 00:29:50,125 --> 00:29:52,291 Kocham to, kocham to, kocham to! 550 00:29:52,375 --> 00:29:54,208 Womby, nie podoba ci się to? Nie kochasz tego? 551 00:29:54,291 --> 00:29:56,041 Nie mam zamiaru się kłócić z tym, co jest w telewizji. 552 00:29:56,125 --> 00:29:57,208 Jeśli to bzdura, 553 00:29:57,291 --> 00:29:58,750 zawsze możemy wrócić. 554 00:29:58,916 --> 00:30:00,875 Musimy powiedzieć Zoe, zanim pójdziemy. 555 00:30:00,958 --> 00:30:02,500 Zoe powiedziała, że ​​musi iść do szkoły. 556 00:30:02,583 --> 00:30:04,333 Suzie, jak dostaniemy się do szkoły? 557 00:30:04,958 --> 00:30:06,916 Wskazuję drogę do "szkoły". 558 00:30:09,166 --> 00:30:11,291 Jedziemy do Salvátici! 559 00:30:15,541 --> 00:30:16,791 Nikt mnie nie śledził, prawda? 560 00:30:18,125 --> 00:30:20,083 W porządku, Nobel, nadchodzę! 561 00:30:22,041 --> 00:30:25,041 Jako przygoda była krótka, 562 00:30:25,625 --> 00:30:27,041 ale naprawdę intensywne. 563 00:30:34,000 --> 00:30:35,666 Właśnie tego szukałem. 564 00:30:35,750 --> 00:30:37,333 Czy zdajesz sobie sprawę co zrobiłeś wczoraj? 565 00:30:37,416 --> 00:30:39,666 Masz szczęście, że Kyle cię krył. bo jeśli nie... 566 00:30:39,833 --> 00:30:42,416 Ta książka mówi, że wszystkie zwierzęta mają część tego samego DNA. 567 00:30:42,500 --> 00:30:43,291 Czy to prawda? 568 00:30:43,375 --> 00:30:46,041 Zoe, czytałaś książkę? 569 00:30:46,208 --> 00:30:47,291 Czy to prawda? 570 00:30:47,458 --> 00:30:48,750 Oczywiście! Spójrz: 571 00:30:48,833 --> 00:30:50,375 Miliony lat temu, 572 00:30:50,458 --> 00:30:54,208 zdecydował ten mały człowieczek wybrać się na wycieczkę na ląd. 573 00:30:55,708 --> 00:30:58,291 Położył te małe nóżki do pracy od razu 574 00:30:58,375 --> 00:31:00,458 chcąc zobaczyć wszystko na świecie. 575 00:31:00,541 --> 00:31:02,375 I chłopcze, czy kiedykolwiek to zrobił! 576 00:31:02,458 --> 00:31:04,333 Nowe środowisko, nowe wyzwania, 577 00:31:04,416 --> 00:31:05,750 nowa mutacja, 578 00:31:05,916 --> 00:31:07,458 nowy gatunek. 579 00:31:07,541 --> 00:31:09,125 Coraz bardziej różnorodne. 580 00:31:09,208 --> 00:31:10,083 Wśród nich 581 00:31:10,166 --> 00:31:11,833 może nie najważniejsze 582 00:31:11,916 --> 00:31:15,041 ale niewątpliwie najmodniejsze, my: 583 00:31:15,125 --> 00:31:16,708 Homo sapiens. 584 00:31:18,000 --> 00:31:19,416 Więc tak, to prawda. 585 00:31:19,500 --> 00:31:21,875 Wszyscy ewoluowaliśmy z tego samego materiału genetycznego, 586 00:31:21,958 --> 00:31:23,666 więc jest trochę każdego zwierzęcia 587 00:31:23,750 --> 00:31:25,250 wewnątrz każdej żywej istoty. 588 00:31:25,625 --> 00:31:28,541 A co jeśli te zwierzęta wewnątrz mnie przejęło kontrolę? 589 00:31:29,583 --> 00:31:32,833 Zoe, o której mówimy bardzo odległe wspomnienia genetyczne. 590 00:31:33,125 --> 00:31:34,625 Nie masz się o co martwić. 591 00:31:36,333 --> 00:31:38,500 Chyba, że oczywiście z którym masz kontakt 592 00:31:38,583 --> 00:31:40,708 niezwykle złożony konglomerat mutagenny 593 00:31:40,791 --> 00:31:43,583 który działa na genomy poprzez zmianę ich struktury komórkowej. 594 00:31:43,666 --> 00:31:46,583 Ale to nie jest coś, co zwykle robisz leżę po domu, prawda? 595 00:31:48,458 --> 00:31:50,083 Hej, wejdź. 596 00:31:52,583 --> 00:31:53,583 W porządku, dzieci, 597 00:31:53,750 --> 00:31:56,750 kto może mi podać nazwę tego organu tutaj? 598 00:31:59,250 --> 00:32:00,375 Ktokolwiek? 599 00:32:00,833 --> 00:32:02,875 Wszyscy wyglądacie dzisiaj na trochę śpiących. 600 00:32:02,958 --> 00:32:05,458 Cóż, nieważne, przejdźmy do innego organu. 601 00:32:05,541 --> 00:32:07,416 Jak nazywa się ten? 602 00:32:07,500 --> 00:32:08,541 Oto wskazówka: 603 00:32:08,625 --> 00:32:11,333 to ten, którego potrzebuję, żebyś użył od czasu do czasu. 604 00:32:11,416 --> 00:32:12,416 W porządku? 605 00:32:12,500 --> 00:32:14,166 No, jest jakiś ochotnik? 606 00:32:20,708 --> 00:32:21,416 Zosia?! 607 00:32:21,583 --> 00:32:23,625 Wracaj teraz na swoje miejsce! 608 00:32:28,041 --> 00:32:29,958 Przepraszam! To jest poza moją kontrolą! 609 00:32:31,000 --> 00:32:32,833 Wróćmy do naszej lekcji. 610 00:32:33,875 --> 00:32:37,416 Twoi koledzy z klasy nie są winni, za brak samokontroli. 611 00:32:49,208 --> 00:32:50,291 Mamo, boję się! 612 00:32:50,375 --> 00:32:52,166 Chcę iść do domu! 613 00:32:57,458 --> 00:32:58,958 Spróbuj skręcić... 614 00:32:59,625 --> 00:33:01,666 Jak myślisz, co robię? 615 00:33:05,000 --> 00:33:06,833 To doprowadza mnie do szału. Zapomnij o tym. 616 00:33:06,916 --> 00:33:08,583 Psst! Chodź tutaj! 617 00:33:12,958 --> 00:33:14,041 Tam. 618 00:33:16,625 --> 00:33:18,416 Bingo! chodźmy! 619 00:33:23,458 --> 00:33:24,500 Robercie? 620 00:33:24,666 --> 00:33:27,291 Jako naukowiec nie powinienem wierzysz w magię, wiesz? 621 00:33:27,375 --> 00:33:29,875 Ale to jest rzecz najbliższa do magii, jaką kiedykolwiek widziałem. 622 00:33:33,333 --> 00:33:35,166 Nadal nie wiem jak to możliwe, 623 00:33:35,250 --> 00:33:37,083 związek ten pozwala na geny 624 00:33:37,166 --> 00:33:39,500 jakiejkolwiek żywej istoty zmienić się w jakikolwiek inny. 625 00:33:39,958 --> 00:33:41,458 If I could control that, 626 00:33:41,541 --> 00:33:43,541 zastosowań nie byłoby końca. 627 00:33:43,750 --> 00:33:45,041 Co ja mówię, bez końca? 628 00:33:45,125 --> 00:33:46,375 They would be infinite! 629 00:33:46,458 --> 00:33:47,875 Nieskończoność może być naciągana, 630 00:33:47,958 --> 00:33:49,833 wiesz, że lubię przebywać w środku... 631 00:34:01,791 --> 00:34:03,875 Mam ochotę na coś słonego. 632 00:34:03,958 --> 00:34:05,958 Robercie! Bring me some peanuts! 633 00:34:06,041 --> 00:34:07,125 Robercie? 634 00:34:07,375 --> 00:34:08,708 Robercie! Czy jesteś głuchy? 635 00:34:08,875 --> 00:34:10,458 Prosiłem, żebyś przyniósł mi trochę orzeszków ziemnych! 636 00:34:10,875 --> 00:34:12,791 Ugh, peanuts. Jak trudne to może być? 637 00:34:13,416 --> 00:34:15,333 Ach! Znów uziemiony, 638 00:34:15,416 --> 00:34:16,666 co mam zamiar zrobić? 639 00:34:16,750 --> 00:34:18,250 Śmierdzący Ramírez... 640 00:34:18,833 --> 00:34:21,041 Konglomerat mutagenny to nie coś 641 00:34:21,125 --> 00:34:22,833 zwykle masz w domu. 642 00:34:24,083 --> 00:34:25,791 On najwyraźniej nie zna mojej matki! 643 00:34:25,875 --> 00:34:26,875 Hej. 644 00:34:27,791 --> 00:34:29,083 Podoba mi się twój klimat. 645 00:34:29,500 --> 00:34:30,625 Mój... Co? 646 00:34:31,958 --> 00:34:34,208 Twój klimat jest dziki. Wrrrr. 647 00:34:34,291 --> 00:34:36,666 Chodź, Mam coś dla ciebie do zrobienia. 648 00:34:46,500 --> 00:34:48,083 Oh! OK, hm, 649 00:34:48,166 --> 00:34:50,041 kowbojski kapelusz z głośnikami. 650 00:34:50,125 --> 00:34:51,458 Można słuchać muzyki country 651 00:34:51,541 --> 00:34:53,041 podczas robienia kowbojskich rzeczy. 652 00:34:53,291 --> 00:34:54,750 Czy kwestia kowboja jest nadal aktualna? 653 00:34:54,958 --> 00:34:56,208 nie wiem... 654 00:34:56,583 --> 00:34:59,625 Do cholery! No dalej Gordon, musisz myśleć, myśleć! 655 00:34:59,708 --> 00:35:01,791 Ja wiem! Okulary noktowizyjne! 656 00:35:01,875 --> 00:35:04,625 O tak, bo wtedy ty nie trzeba będzie ich w ogóle zdejmować. 657 00:35:04,833 --> 00:35:06,500 Czy to w ogóle ma sens? 658 00:35:06,791 --> 00:35:08,958 Czy to ma znaczenie? To znaczy, lepsze to niż nic. 659 00:35:09,375 --> 00:35:11,041 Co? Dlaczego nie... 660 00:35:12,041 --> 00:35:14,416 Głupi markerze, to wszystko twoja wina! 661 00:35:16,250 --> 00:35:17,666 Kogo oszukuję? 662 00:35:17,750 --> 00:35:19,625 Jedyna wina tutaj jest moja! 663 00:35:19,708 --> 00:35:22,541 Nigdy nie wpadnę na inny pomysł tak dobry jak zegar Calcu! 664 00:35:22,625 --> 00:35:23,666 Nie ma mowy! 665 00:35:24,500 --> 00:35:25,416 Czekaj... 666 00:35:26,500 --> 00:35:29,125 Chyba dzisiaj zadzwonię. 667 00:35:52,250 --> 00:35:53,791 Robercie! Odpowiedz na to! 668 00:35:58,125 --> 00:36:00,375 Hej, Robercie! Czy Peggy jest w pobliżu? 669 00:36:03,541 --> 00:36:04,375 Gordonie, jestem zajęty. 670 00:36:04,458 --> 00:36:06,500 Wiem, dlatego powiedziałem sobie: 671 00:36:06,583 --> 00:36:08,666 Powinienem zadzwonić, gdyby potrzebowała pomocy. 672 00:36:08,750 --> 00:36:11,125 A co, jeśli się zmagasz? z nowym ciekawym projektem, 673 00:36:11,208 --> 00:36:12,750 odkrycie czy wynalazek? 674 00:36:12,916 --> 00:36:15,875 Rzucanie się pomysłami z innymi badacza jest po prostu nieoceniona. 675 00:36:15,958 --> 00:36:17,583 To znaczy, pamiętasz, jak to zadziałało w naszym przypadku? 676 00:36:17,666 --> 00:36:19,291 Jak to zadziałało w twoim przypadku, masz na myśli? 677 00:36:19,375 --> 00:36:21,791 Tak jak wtedy, gdy wspomniałem, że jest praktyczny kalkulator na zegarku byłby 678 00:36:21,875 --> 00:36:24,333 i następnego dnia opatentowałeś Zegarek z kalkulatorem, który uczynił cię bogatym? 679 00:36:24,416 --> 00:36:25,791 Daj spokój, naprawdę? 680 00:36:26,208 --> 00:36:27,541 Tak to zapamiętałeś? 681 00:36:35,000 --> 00:36:36,083 Moje nagietki! 682 00:36:36,166 --> 00:36:38,166 Niektórzy z nas próbują pracować, OK? 683 00:36:49,625 --> 00:36:52,375 Hej, to są świetne kostiumy! 684 00:36:52,458 --> 00:36:54,083 Dzięki! Zaraz do ciebie! 685 00:36:55,666 --> 00:36:56,875 Jacku, opanuj się. 686 00:36:56,958 --> 00:36:59,041 Najpierw pączki, później sprawiedliwość. 687 00:36:59,750 --> 00:37:00,791 Kocham ulicę! 688 00:37:00,875 --> 00:37:02,291 Kocham ludzi! 689 00:37:02,375 --> 00:37:04,458 Dlaczego nie wyszliśmy wcześniej? Nie kochasz ulicy? 690 00:37:04,541 --> 00:37:07,333 Nie, jest dla moich stóp trudne i... długie. 691 00:37:07,416 --> 00:37:08,708 Ile jeszcze do szkoły? 692 00:37:08,791 --> 00:37:10,666 Zgodnie z tym, jesteśmy pół godziny drogi. 693 00:37:10,750 --> 00:37:11,500 Pół godziny! 694 00:37:11,666 --> 00:37:14,541 To jakieś 0,1% mojego życia! 695 00:37:14,708 --> 00:37:15,791 Idź dalej beze mnie, 696 00:37:15,875 --> 00:37:17,333 możesz mi później pokazać zdjęcia. 697 00:37:17,416 --> 00:37:19,458 Jest napisane, że to 6 minut jazdy samochodem. 698 00:37:19,625 --> 00:37:20,708 Oh! Samochodem! 699 00:37:20,958 --> 00:37:23,541 Tak, tak, tak! Zawsze chciałem pojeździć samochodem! 700 00:37:23,625 --> 00:37:25,583 A skąd weźmiemy samochód? 701 00:37:25,666 --> 00:37:26,708 Gdziekolwiek! 702 00:37:27,750 --> 00:37:29,708 Jest tam jeden, jest jeden tam, jest jeden tam. 703 00:37:29,791 --> 00:37:31,250 Spójrz, tutaj jest jeden. 704 00:37:32,791 --> 00:37:34,458 Teraz podłącz dwa kable 705 00:37:34,541 --> 00:37:36,416 i pojazd uruchomi się. 706 00:37:38,541 --> 00:37:40,083 W porządku! Bezpieczeństwo przede wszystkim! 707 00:37:40,250 --> 00:37:41,375 Womby, wciśnij pedały. 708 00:37:41,458 --> 00:37:43,208 A ty Blinky, prowadź. 709 00:37:43,291 --> 00:37:45,500 -Masz to! -Jak to zrobić? Tak? 710 00:37:48,750 --> 00:37:50,000 Mój macchiato ! 711 00:37:50,083 --> 00:37:51,250 Kto to był? 712 00:37:51,333 --> 00:37:52,166 Zatrzymaj się tam! 713 00:37:52,250 --> 00:37:53,208 Facet z wcześniej. 714 00:37:53,291 --> 00:37:54,375 Do zobaczenia później! 715 00:37:54,458 --> 00:37:56,375 Idź prosto, idź prosto, idź prosto, idź w lewo! 716 00:37:57,500 --> 00:37:59,000 Hej! Gdzie idziesz?! 717 00:37:59,083 --> 00:38:00,875 Myślę, że sekret polega na tym, żeby jechać naprawdę szybko 718 00:38:00,958 --> 00:38:02,500 i zejdź z drogi każdemu 719 00:38:02,583 --> 00:38:03,666 kto lubi jeździć powoli. 720 00:38:03,750 --> 00:38:05,625 Skąd się wziąłeś twoje prawo jazdy?! 721 00:38:07,291 --> 00:38:10,083 Tu jest kolejny pedał! Czy powinniśmy zobaczyć, co robi? 722 00:38:10,166 --> 00:38:11,333 Tak, idź! 723 00:38:13,791 --> 00:38:16,458 [Andy] To jest policja! Zatrzymaj pojazd! 724 00:38:16,541 --> 00:38:17,583 Tracimy dynamikę! 725 00:38:17,666 --> 00:38:19,541 Idź prosto, idź prosto, idź w prawo! 726 00:38:25,750 --> 00:38:27,250 Jesteś pewien, że to jest ten sposób? 727 00:38:27,416 --> 00:38:29,208 To skrót, idź dalej. 728 00:38:31,166 --> 00:38:32,458 Jesteś pewien, Blinky? 729 00:38:32,541 --> 00:38:35,583 Zaufaj mi, to jedyny sposób, żeby się tam dostać szybciej byłoby polecieć... 730 00:38:37,500 --> 00:38:38,666 Woah! 731 00:38:42,333 --> 00:38:44,458 Następnym razem daj mi ostrzeżenie zrobisz to? 732 00:38:44,541 --> 00:38:46,500 Nie wiem jak to zrobiłem, ale OK. 733 00:38:54,958 --> 00:38:57,041 Tego drzewa nie było na mapie. 734 00:38:57,125 --> 00:38:59,250 A potem się zastanawiają dlaczego zdarzają się wypadki. 735 00:38:59,625 --> 00:39:01,750 Chłopaki, chłopaki, chłopaki! Patrzeć! To jest! 736 00:39:02,833 --> 00:39:04,916 I to w niecałe 6 minut! 737 00:39:11,750 --> 00:39:13,125 Nazywam się Chloe, prawda? 738 00:39:14,125 --> 00:39:14,958 Zosia. 739 00:39:15,458 --> 00:39:17,666 Chloe, ty i ja, nie rozmawialiśmy zbyt wiele, 740 00:39:17,750 --> 00:39:20,458 ale myślę, że mamy całkiem sporo wspólne. Nie zgadzasz się? 741 00:39:20,541 --> 00:39:21,750 Cóż... 742 00:39:21,916 --> 00:39:24,125 Ludzie tacy jak my, jesteśmy inni, mamy rzeczy do zrobienia, 743 00:39:24,208 --> 00:39:26,208 nie możemy spędzić życia tkwiąc tutaj. 744 00:39:26,291 --> 00:39:27,500 Ale oto jesteśmy. 745 00:39:27,583 --> 00:39:29,208 Rok po roku. 746 00:39:29,291 --> 00:39:30,541 I dlaczego? 747 00:39:30,625 --> 00:39:31,916 Bo takie jest prawo? 748 00:39:32,250 --> 00:39:35,250 No właśnie, dorośli i ich głupie zasady. 749 00:39:35,333 --> 00:39:37,125 Czy oni nie zdają sobie sprawy im więcej zasad ustanawiają, 750 00:39:37,208 --> 00:39:39,041 tym bardziej chcemy je złamać? 751 00:39:39,125 --> 00:39:40,583 Właśnie dlatego potrzebuję twojej pomocy. 752 00:39:40,666 --> 00:39:41,583 Czy mogę na ciebie liczyć? 753 00:39:41,666 --> 00:39:43,250 Chyba tak, po co? 754 00:39:43,333 --> 00:39:45,208 Ukraść egzamin mamy w poniedziałek. 755 00:39:45,541 --> 00:39:46,958 Ukraść egzamin?! 756 00:39:47,041 --> 00:39:50,208 Mówi mój kontakt w administracji Ramirez wydrukował je wczoraj. 757 00:39:50,291 --> 00:39:51,583 Są w jego teczce. 758 00:39:51,666 --> 00:39:53,791 Jeśli nas złapią, zostaniemy wydaleni! 759 00:39:53,875 --> 00:39:54,666 Aha. 760 00:39:54,750 --> 00:39:56,291 Cokolwiek się stanie, wyjdziemy na prowadzenie. 761 00:39:56,375 --> 00:39:57,208 Nie kochasz tego? 762 00:39:57,750 --> 00:39:59,833 Wow, um... nie wiem. 763 00:40:00,166 --> 00:40:01,083 Cóż, wiem. 764 00:40:01,166 --> 00:40:03,333 Słuchaj uważnie, Nie mam zamiaru tego powtarzać. 765 00:40:03,416 --> 00:40:05,625 pracowałem na niezawodnym planie od miesięcy. 766 00:40:05,708 --> 00:40:07,875 Nie ma miejsca na improwizację, zrozumiałeś? 767 00:40:07,958 --> 00:40:09,916 -Oto co musisz zrobić... -Hej! O mój Boże! 768 00:40:10,000 --> 00:40:11,916 Właśnie rozbił się radiowóz przy bramie szkoły! 769 00:40:12,000 --> 00:40:13,666 Co? Kolejna katastrofa? Uruchomić! 770 00:40:16,041 --> 00:40:18,083 Świetnie, co teraz? 771 00:40:19,791 --> 00:40:22,333 -Teraz! Wejdź tam i zdobądź to! -A co z planem? 772 00:40:22,416 --> 00:40:24,166 Zapomnij o planie! Rusz się! 773 00:40:25,166 --> 00:40:26,708 Zosia! Czy to później? 774 00:40:26,791 --> 00:40:28,083 Kyle, to nie jest dobry moment! 775 00:40:28,166 --> 00:40:30,583 Och, przepraszam! Chcesz zobaczyć wypadek samochodowy? 776 00:40:30,666 --> 00:40:31,458 Pospiesz się! 777 00:40:31,541 --> 00:40:34,458 Po drodze możesz podpisać formularz, Mam tu długopis. 778 00:40:34,666 --> 00:40:35,958 Nie, idę na zajęcia. 779 00:40:36,041 --> 00:40:37,083 muszę... 780 00:40:37,166 --> 00:40:40,291 Zapytał mnie pan Ramirez żeby mieć oko na wszystko, kiedy go nie ma. 781 00:40:40,666 --> 00:40:42,875 Och... Ktoś mógłby się włamać i ukraść coś, 782 00:40:42,958 --> 00:40:43,958 to dobre myślenie. 783 00:40:44,041 --> 00:40:46,166 Pan Ramirez ma szczęście mieć kogoś takiego jak ty. 784 00:40:47,000 --> 00:40:48,875 -Jak ja? -Tak, jak ty. 785 00:40:48,958 --> 00:40:50,125 Ktoś, komu może zaufać. 786 00:41:11,875 --> 00:41:12,958 Zosia! 787 00:41:13,708 --> 00:41:15,125 Jak mnie wyśledziłeś? 788 00:41:15,291 --> 00:41:16,666 Mogliśmy cię wyczuć jak tylko tu dotarliśmy. 789 00:41:16,750 --> 00:41:18,333 Dużo się pocisz. Ja bym to sprawdził. 790 00:41:18,500 --> 00:41:20,041 Kiedy stałeś się taki dobry w mówieniu? 791 00:41:20,125 --> 00:41:21,375 Około półtorej godziny. 792 00:41:21,458 --> 00:41:23,208 Nauczyliśmy się także obsługi piekarnika, 793 00:41:23,291 --> 00:41:25,458 zawiązać muszkę, włącz napisy, 794 00:41:25,541 --> 00:41:27,666 uruchomić samochód i prowadzić. 795 00:41:27,750 --> 00:41:29,625 Ufamy naszym instynktom, to wszystko. 796 00:41:29,708 --> 00:41:31,541 Przebudzenie naszego wewnętrznego zwierzęcia. 797 00:41:31,750 --> 00:41:33,166 Przeciwstawienie się status quo. 798 00:41:33,250 --> 00:41:35,083 Jedziemy do Salvaticy. Chodź z nami! 799 00:41:35,250 --> 00:41:37,666 O czym ty mówisz? Nie możesz tu być! 800 00:41:37,958 --> 00:41:38,916 A co jeśli ktoś cię zobaczy? 801 00:41:39,000 --> 00:41:40,833 Czy chcesz zostać wysłany do laboratorium? 802 00:41:43,250 --> 00:41:45,250 Cóż, doszło do pewnego rodzaju awarii, czy cokolwiek. 803 00:41:45,333 --> 00:41:47,291 O co mnie pytasz? byłem tu... 804 00:41:47,375 --> 00:41:48,458 Muszę iść. Później! 805 00:41:54,458 --> 00:41:56,125 Nie, nie, nie! 806 00:41:56,750 --> 00:41:59,458 Co się dzieje? Światło! Gdzie jest światło? 807 00:41:59,541 --> 00:42:01,833 Proszę! Musisz tam siedzieć cicho! 808 00:42:01,916 --> 00:42:02,916 Pospiesz się! 809 00:42:03,000 --> 00:42:04,250 Proszę, nie! Światło! 810 00:42:04,333 --> 00:42:06,458 Proszę, chodź! Nie ufasz mi? 811 00:42:07,541 --> 00:42:08,750 -Tak! -Tak. 812 00:42:32,500 --> 00:42:33,583 Hej, co robisz? 813 00:42:33,666 --> 00:42:35,541 Na wszelki wypadek wyłączę dźwięk. 814 00:42:50,583 --> 00:42:52,916 Nie wyłączaj tego! Być może ktoś będzie musiał do nas zadzwonić! 815 00:42:53,000 --> 00:42:55,125 OK, włączę wibracje. 816 00:43:16,833 --> 00:43:18,208 Zosia, co... 817 00:43:18,708 --> 00:43:20,166 Co się dzieje...? 818 00:43:24,000 --> 00:43:26,375 Zoeee! 819 00:43:29,416 --> 00:43:30,333 NIE! 820 00:43:30,500 --> 00:43:33,083 Struktura molekularna jest bardziej skomplikowany, niż się spodziewałem. 821 00:43:33,166 --> 00:43:34,875 Nie da się złamać! 822 00:43:34,958 --> 00:43:37,875 Czy rozważałeś odwrotny rozkład fraktalny? 823 00:43:38,333 --> 00:43:40,000 Oczywiście! hę...? 824 00:43:40,375 --> 00:43:41,291 Czy ty...? 825 00:43:46,000 --> 00:43:47,458 Czekaj, czy to byłeś ty? 826 00:43:47,666 --> 00:43:48,916 Możesz rozmawiać? 827 00:43:49,250 --> 00:43:52,833 Powiedziałem... Czy rozważałeś to? odwrotny rozkład fraktalny? 828 00:43:56,125 --> 00:43:57,208 Och, moje słowo! 829 00:43:57,375 --> 00:43:59,708 Mieszanka związku i napój energetyczny... 830 00:43:59,791 --> 00:44:01,458 ...przyspieszył naszą ewolucję. 831 00:44:01,625 --> 00:44:04,416 To trochę bardziej skomplikowane niż to, ale dobrze wydedukowane. 832 00:44:04,750 --> 00:44:06,666 To potwierdza, że ​​moja teoria jest słuszna. 833 00:44:07,333 --> 00:44:09,875 Jagody zmieniają się DNA zwierząt! 834 00:44:09,958 --> 00:44:12,458 Słyszałeś to, Robercie? Moja teoria jest słuszna! 835 00:44:12,541 --> 00:44:13,583 Woo-hooo! 836 00:44:14,958 --> 00:44:18,083 Odwrotny rozkład fraktalny, zaczynamy. 837 00:44:19,416 --> 00:44:21,416 Wykorzystanie retikulum endoplazmatycznego? 838 00:44:22,083 --> 00:44:23,083 Co jeszcze? 839 00:44:23,166 --> 00:44:25,541 Wreszcie ktoś, kto wie o czym mówię. 840 00:44:27,958 --> 00:44:28,958 Nie teraz! 841 00:44:31,916 --> 00:44:32,916 Co ona zrobiła? 842 00:44:33,458 --> 00:44:34,500 Wydalony! 843 00:44:34,583 --> 00:44:36,208 Za kradzież egzaminu! 844 00:44:36,375 --> 00:44:38,625 Co zamierzam zrobić? Wiesz, jak źle to dla mnie wygląda? 845 00:44:38,708 --> 00:44:39,666 Wredna pani! 846 00:44:39,750 --> 00:44:40,791 -Co robimy? -Ciiii. 847 00:44:40,875 --> 00:44:42,791 Mamo, jest coś, co musisz wiedzieć. 848 00:44:42,875 --> 00:44:44,000 Nie chcę słyszeć ani słowa! 849 00:44:44,083 --> 00:44:45,875 Mam nadzieję, że ci się podobało ostatni dzień wolności 850 00:44:45,958 --> 00:44:47,791 bo zamierzasz spędzić resztę swoich szkolnych dni 851 00:44:47,875 --> 00:44:49,666 zamknięty w szkole z internatem. 852 00:44:54,958 --> 00:44:57,500 Mam nadzieję, że to ważne bo mam duże kłopoty... 853 00:44:57,666 --> 00:44:59,458 Twoja córka ukradła egzamin! 854 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Zoe, jak mogłaś pozwolić, żeby cię złapali? 855 00:45:01,708 --> 00:45:02,875 -Tato... -To po prostu wspaniale. 856 00:45:03,041 --> 00:45:05,583 To twoja wina, że ją wychowałeś wierzyć w prawo najmniejszego wysiłku! 857 00:45:05,666 --> 00:45:06,833 -Mamo... -Co masz na myśli mówiąc moja wina? 858 00:45:06,916 --> 00:45:09,375 Jak to wszystko może być moją winą kiedy prawie jej nie widuję? 859 00:45:09,458 --> 00:45:10,625 Och, będziesz ją często widywał. 860 00:45:10,708 --> 00:45:12,791 Ona zostanie z tobą dopóki nie pójdzie do szkoły z internatem. 861 00:45:12,875 --> 00:45:15,708 Co? Nie, nie, nie, nie, to dla mnie straszne. 862 00:45:15,791 --> 00:45:17,041 Byłoby dla mnie gorzej. 863 00:45:17,791 --> 00:45:19,250 -Głowy. -Ogony. 864 00:45:23,458 --> 00:45:25,250 Zoe, przestań natychmiast te bzdury! 865 00:45:27,166 --> 00:45:28,625 Czy to dla niej normalne? 866 00:45:29,041 --> 00:45:30,750 Zosia! Powiedziałem, żeby to zatrzymać! 867 00:45:30,833 --> 00:45:32,958 Wow, tutaj wszystko jest pod kontrolą! 868 00:45:33,041 --> 00:45:35,500 Proszę wybacz naszemu przyjacielowi, jest trochę zdenerwowana. 869 00:45:35,583 --> 00:45:36,916 Nie martw się, właśnie jechaliśmy... 870 00:45:38,750 --> 00:45:41,500 Czy twój królik właśnie przemówił? albo zwariuję? 871 00:45:41,583 --> 00:45:42,833 Och, moje słowo! 872 00:45:42,916 --> 00:45:45,416 Weszłeś do mojego laboratorium, prawda? 873 00:45:49,083 --> 00:45:49,916 Nie jestem zły. 874 00:45:50,000 --> 00:45:51,875 Chcę tylko wiedzieć jeśli zjadłeś którąś z jagód 875 00:45:51,958 --> 00:45:54,166 przywieźli mnie z Arktyki, To wszystko. 876 00:45:54,250 --> 00:45:56,666 No cóż, może jeden lub dwa? 877 00:45:57,458 --> 00:45:58,875 Zoe, to jest... 878 00:45:59,875 --> 00:46:01,500 Fascynujące! 879 00:46:01,583 --> 00:46:04,041 Splotliście swoje genetyczne wspomnienia! 880 00:46:04,375 --> 00:46:05,208 Jak to się stało? 881 00:46:05,291 --> 00:46:07,250 Przez bezpośredni kontakt? Kontakt pośredni? 882 00:46:07,416 --> 00:46:08,583 Przed czy po spożyciu? 883 00:46:08,666 --> 00:46:10,166 Czy zauważyłeś coś niezwykłego? 884 00:46:10,250 --> 00:46:11,875 Wrażenia, dźwięki? Jakieś dziwne grudki? 885 00:46:11,958 --> 00:46:13,541 Tata! Powiedz jej coś! 886 00:46:28,458 --> 00:46:30,375 To przekracza wszelkie moje oczekiwania! 887 00:46:30,458 --> 00:46:32,500 Złapiemy te słodziaki i wracaj do laboratorium. 888 00:46:32,583 --> 00:46:34,583 -Tyle testów do przeprowadzenia. -Nie ma mowy! 889 00:46:34,666 --> 00:46:37,000 Jaka matka eksperymenty na własnej córce? 890 00:46:37,083 --> 00:46:39,875 - Sugerujesz, że jestem złą matką? -Zły? Jesteś niebezpieczny! 891 00:46:39,958 --> 00:46:42,708 - Puść ją, idzie ze mną! -Nie, nie jest! 892 00:46:42,791 --> 00:46:43,833 Ach! 893 00:46:45,083 --> 00:46:46,166 Zatrzymywać się! Zranisz ją! 894 00:46:46,250 --> 00:46:48,708 Musi być w cywilizowany sposób? 895 00:46:48,791 --> 00:46:50,333 Wiesz, małpa ma rację. 896 00:46:50,416 --> 00:46:51,250 Głowy! 897 00:46:52,833 --> 00:46:54,125 Co? NIE! 898 00:47:07,208 --> 00:47:08,291 Gordonie! 899 00:47:11,750 --> 00:47:12,958 Co my tu robimy? 900 00:47:13,041 --> 00:47:15,041 Chcę cię przedstawić do kogoś. 901 00:47:19,583 --> 00:47:20,500 Tak, cóż? 902 00:47:20,583 --> 00:47:23,416 No, powiedz coś, nie bądź niegrzeczny. 903 00:47:23,750 --> 00:47:26,791 Czy jest tu coś do jedzenia czy co? Umieram z głodu. Czy to tylko ja? 904 00:47:26,875 --> 00:47:28,000 Jakie jest hasło do Wi-Fi? 905 00:47:28,083 --> 00:47:29,291 Czy będziemy tu długo? 906 00:47:29,375 --> 00:47:31,250 Jeśli jesteśmy, Chętnie zdejmę buty. 907 00:47:33,000 --> 00:47:34,291 O mój Boże! 908 00:47:34,791 --> 00:47:36,083 Zaraz przygotujemy dla Ciebie menu. 909 00:47:36,291 --> 00:47:37,958 VivaPiñata_99. 910 00:47:38,041 --> 00:47:39,791 A Ty, czuj się jak u siebie. 911 00:47:39,875 --> 00:47:41,125 A ty jesteś? 912 00:47:43,500 --> 00:47:45,375 Jestem osobą, której przytrafiają się dziwne rzeczy. 913 00:47:45,458 --> 00:47:46,583 To niesamowite! 914 00:47:46,666 --> 00:47:48,625 Ty też jesteś niesamowity! 915 00:47:48,875 --> 00:47:50,500 Cóż za egzotyczna mała grupa. 916 00:47:50,666 --> 00:47:52,250 Czy wiesz, że wombat 917 00:47:52,333 --> 00:47:54,916 to jedyne zwierzę na świecie to robi kwadratową kupę? 918 00:47:55,083 --> 00:47:56,500 -Och, cóż. -Och, chłopcze, kiedykolwiek to zrobimy. 919 00:47:56,583 --> 00:47:58,000 Dzięki temu można je łatwo układać w stosy. 920 00:47:58,083 --> 00:48:01,083 Gordon, myślisz, że mógłbym porozmawiać z tobą przez chwilę? 921 00:48:01,250 --> 00:48:04,333 Chłopaki, jeśli chcecie, możecie poczekać tutaj, w pokoju socjalnym. 922 00:48:05,208 --> 00:48:08,125 Czy naprawdę będziemy wydawać Piątek w biurze? 923 00:48:08,208 --> 00:48:09,666 Najbardziej nudne... 924 00:48:09,750 --> 00:48:12,041 ...najfajniejsze miejsce na świecie! 925 00:48:12,125 --> 00:48:13,708 Może poczekajmy trochę... 926 00:48:14,375 --> 00:48:16,000 Jesteś geniuszem, Gordonie! 927 00:48:16,083 --> 00:48:17,833 Wiedziałem, że mogę na Ciebie liczyć. 928 00:48:17,916 --> 00:48:21,166 Twoja córka i jej zwierzęta miały ich pamięć genetyczna jest spleciona, 929 00:48:21,250 --> 00:48:22,291 prawda? Czy mam rację? 930 00:48:22,458 --> 00:48:23,958 Tak, coś w tym stylu, wiesz? 931 00:48:24,041 --> 00:48:24,875 Jak to zrobiłeś? 932 00:48:24,958 --> 00:48:27,166 Z ultra złożonym konglomerat mutagenny 933 00:48:27,333 --> 00:48:30,583 który działa na genomy poprzez zmianę ich strukturę komórkową, prawda? 934 00:48:30,666 --> 00:48:33,500 To skomplikowany proces, 935 00:48:33,583 --> 00:48:35,375 Nie chcę Cię zanudzać szczegółami. 936 00:48:35,458 --> 00:48:37,916 Mówiące zwierzęta, tak? 937 00:48:38,416 --> 00:48:40,583 Zarobimy fortunę. 938 00:48:40,750 --> 00:48:42,500 Świetny pomysł. Mówiące zwierzęta! 939 00:48:43,041 --> 00:48:43,958 To super. 940 00:48:44,041 --> 00:48:44,916 Zostaw je tutaj, 941 00:48:45,000 --> 00:48:47,458 zajmiemy się marketingiem i wszystko. 942 00:48:47,625 --> 00:48:48,875 Tak, zostawimy je. 943 00:48:48,958 --> 00:48:51,250 Czekaj, Powinienem porozmawiać o tym z Zoe. 944 00:48:51,333 --> 00:48:52,458 Ona też może zostać! 945 00:48:52,541 --> 00:48:54,083 Mamy mnóstwo miejsca. 946 00:48:54,166 --> 00:48:56,166 Nasza firma to jedna wielka szczęśliwa rodzina. 947 00:48:56,250 --> 00:48:57,166 Więc ja też powinienem zostać? 948 00:48:57,250 --> 00:48:59,791 Nie, idź do domu i odpocznij do jutra. 949 00:48:59,875 --> 00:49:00,958 Zasłużyłeś na to. 950 00:49:01,041 --> 00:49:03,166 Musisz być wyczerpany po całym tym wysiłku. 951 00:49:03,250 --> 00:49:04,541 No trochę tak. 952 00:49:04,916 --> 00:49:07,166 Ale muszę jeszcze porozmawiać z Zoe... 953 00:49:10,791 --> 00:49:13,583 Naprawdę staram się jak mogę, ale to takie trudne, wiesz? 954 00:49:14,166 --> 00:49:15,166 Czy jestem złą matką? 955 00:49:15,250 --> 00:49:16,666 Dlaczego dokładnie? 956 00:49:16,750 --> 00:49:19,208 Ponieważ muszę zwracać większą uwagę do mojej pracy niż do mojej córki? 957 00:49:19,833 --> 00:49:21,875 Nie wiem. Czy to robisz? 958 00:49:22,875 --> 00:49:23,791 Nie wiem, prawda? 959 00:49:23,958 --> 00:49:25,000 Ja robię! 960 00:49:25,833 --> 00:49:26,750 Och, tak! 961 00:49:26,833 --> 00:49:28,333 Jestem okropną matką! 962 00:49:30,291 --> 00:49:31,291 Analiza! 963 00:49:34,916 --> 00:49:37,958 Wygląda na to, że związek jest bardziej inwazyjny, niż nam się wydawało. 964 00:49:38,625 --> 00:49:39,458 O nie, 965 00:49:39,708 --> 00:49:42,916 to znaczy wkrótce Zoe na zawsze zamieni się w zwierzę! 966 00:49:46,750 --> 00:49:48,000 Chyba że... 967 00:49:48,458 --> 00:49:50,125 Chyba, że ​​znajdziemy antidotum! 968 00:49:50,208 --> 00:49:52,833 Może jestem złą matką, ale jestem wielkim naukowcem. 969 00:49:52,916 --> 00:49:54,041 Bierzmy się do pracy! 970 00:49:54,833 --> 00:49:55,750 Jeden, 971 00:49:56,083 --> 00:49:56,916 dwa, 972 00:49:57,291 --> 00:50:00,250 trzy pizze gratis.99! 973 00:50:01,958 --> 00:50:03,333 To miejsce jest zaawansowane technologicznie. 974 00:50:03,416 --> 00:50:06,083 Ale sofy są takie coś z domu babci. 975 00:50:08,000 --> 00:50:09,958 OK, babciu z przyszłości! 976 00:50:10,416 --> 00:50:11,791 Co powiesz na małą przekąskę? 977 00:50:12,750 --> 00:50:13,500 Hej! 978 00:50:13,666 --> 00:50:15,000 Chciałeś przekąskę, prawda? 979 00:50:15,083 --> 00:50:16,000 Cóż, przekąska! 980 00:50:16,583 --> 00:50:19,041 Wow! A ja myślałam, że rzeczywistość jest dzika. 981 00:50:54,708 --> 00:50:56,625 Wow! Czy możesz to zrobić jeszcze raz? 982 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 Co zrobić? 983 00:50:59,083 --> 00:51:00,625 Uch. Gdzie jest mój tata? 984 00:51:01,416 --> 00:51:04,000 Wyszedł, miał sprawy do załatwienia. Chcesz smoothie? 985 00:51:04,083 --> 00:51:05,000 Nie. Świetnie. 986 00:51:05,083 --> 00:51:07,291 Opuszczony z nieznajomymi. Ponownie. 987 00:51:07,666 --> 00:51:10,208 Co masz na myśli nieznajomy? Jestem TJ Johnson! 988 00:51:10,291 --> 00:51:13,208 Naukowiec, filantrop, influencer. 989 00:51:13,291 --> 00:51:15,375 Dzieci w dzisiejszych czasach nie mają kontaktu ze światem. 990 00:51:16,083 --> 00:51:18,166 Suzie, znajdź TJ Johnsona. 991 00:51:18,250 --> 00:51:21,000 Wyświetlamy wyniki dla TJ Johnson. 992 00:51:21,416 --> 00:51:24,166 T.J. Johnsona, bezinteresownym i hojnym przywódcą. 993 00:51:24,250 --> 00:51:26,041 ...w trosce o planetę jako TJ Johnson 994 00:51:26,125 --> 00:51:28,583 Kiedy pokojowe przemówienie TJ Johnsona wywołał łzy w oczach... 995 00:51:28,666 --> 00:51:29,750 -TJ Johnsona. -TJ Johnsona. 996 00:51:29,833 --> 00:51:32,125 Bardziej podobają mi się filmy z kotami. Miauczeć! 997 00:51:32,208 --> 00:51:34,791 A mówiąc o zwierzętach, moje DNA urządza imprezę 998 00:51:34,875 --> 00:51:37,208 i nie wiem jak długo Będę w stanie to kontrolować, 999 00:51:38,250 --> 00:51:39,916 Dlaczego chcesz to kontrolować? 1000 00:51:40,000 --> 00:51:42,708 Co się z tobą dzieje nazywa się mutacją genetyczną. 1001 00:51:42,791 --> 00:51:44,166 Oznacza to, że się rozwijasz. 1002 00:51:44,250 --> 00:51:46,625 To znaczy, że się stajesz coś wyjątkowego. 1003 00:51:46,708 --> 00:51:48,666 Chciałbym, żeby moi rodzice myśleli tak jak Ty. 1004 00:51:48,750 --> 00:51:50,791 Chcą mnie wysłać do szkoły z internatem. 1005 00:51:51,083 --> 00:51:53,041 Oh. Ja też chodziłam do szkoły z internatem. 1006 00:51:53,541 --> 00:51:55,208 Naprawdę? Jak to było? 1007 00:51:55,375 --> 00:51:56,875 To było okropne i traumatyczne, 1008 00:51:57,000 --> 00:51:57,958 ale w porządku. 1009 00:51:58,041 --> 00:51:59,458 Masz czas na retrospekcję? 1010 00:51:59,541 --> 00:52:00,708 Hmm... OK. 1011 00:52:01,875 --> 00:52:04,708 Nigdy nie zapomnę dnia, w którym tam dotarłem. 1012 00:52:04,958 --> 00:52:07,750 Moi rodzice mi powiedzieli jechaliśmy kupić jogurt, 1013 00:52:07,916 --> 00:52:09,208 ale to było kłamstwo. 1014 00:52:09,583 --> 00:52:12,208 Nikt nie musi pakować walizek kupić jogurt. 1015 00:52:12,458 --> 00:52:15,416 Miałem zaledwie 8 lat, i już sam. 1016 00:52:15,583 --> 00:52:17,875 Próbowałem się zaprzyjaźnić jedyny znany mi sposób: 1017 00:52:18,041 --> 00:52:20,541 udowadniając to Byłem mądrzejszy od nich wszystkich. 1018 00:52:20,875 --> 00:52:22,833 Ale z jakiegoś powodu to nie zadziałało. 1019 00:52:23,125 --> 00:52:25,000 Przyzwyczaiłem się do samotności 1020 00:52:25,083 --> 00:52:28,333 i poświęciłem się do rzeczy pożyteczniejszych niż dobra zabawa. 1021 00:52:28,416 --> 00:52:31,791 Odkryłem swoją prawdziwą pasję: naukę. 1022 00:52:31,958 --> 00:52:34,125 Zacząłem szukać dla pochodzenia życia. 1023 00:52:34,375 --> 00:52:37,541 Iskra, która przemienia coś małego i delikatnego 1024 00:52:37,625 --> 00:52:39,916 w coś dużego i potężnego. 1025 00:52:40,000 --> 00:52:43,916 Jak życie znajduje sposoby na rozwój w każdych okolicznościach. 1026 00:52:45,250 --> 00:52:46,708 Nie, nie! 1027 00:52:51,916 --> 00:52:56,541 Ale świat nie został stworzony dla ciekawości, wrażliwych ludzi, takich jak ja. 1028 00:52:56,916 --> 00:52:59,625 Świat należał do najsilniejszych. 1029 00:53:07,875 --> 00:53:09,583 Odwróciłem się więc od wszystkiego 1030 00:53:09,666 --> 00:53:11,625 i uczył się jak nikt inny. 1031 00:53:11,708 --> 00:53:12,791 Czekam na złą pogodę 1032 00:53:12,875 --> 00:53:15,333 aby moja przysięga była jak najbardziej epicka, 1033 00:53:16,416 --> 00:53:18,458 a kiedy nadeszła ta burza... 1034 00:53:18,541 --> 00:53:21,291 Przysięgałam, że wszystko zmienię. 1035 00:53:21,375 --> 00:53:23,916 Pewnego dnia stanę się tak silny 1036 00:53:24,000 --> 00:53:25,791 Rządziłbym światem! 1037 00:53:27,541 --> 00:53:30,000 To znaczy, mówiąc obrazowo, oczywiście. 1038 00:53:31,458 --> 00:53:33,583 Muszę iść, ale żebyś wiedział, 1039 00:53:33,666 --> 00:53:34,875 to nie jest szkoła z internatem, 1040 00:53:34,958 --> 00:53:37,000 tutaj możesz zrobić wszystko, co chcesz. 1041 00:53:37,083 --> 00:53:38,333 Więc co zrobisz? 1042 00:53:45,083 --> 00:53:47,500 Test 6007, symulacja ładowania! 1043 00:53:47,583 --> 00:53:50,583 Mam co do tego dobre przeczucia. Myślę, że to będzie ten. 1044 00:54:08,041 --> 00:54:10,708 Aaaa! Ty zwierzę! 1045 00:54:15,625 --> 00:54:16,750 Co tu się dzieje? 1046 00:54:16,833 --> 00:54:18,333 Próbowała mnie ugryźć! 1047 00:54:19,125 --> 00:54:21,625 Co tam robisz? Ta lampa kosztowała fortunę... 1048 00:54:21,708 --> 00:54:22,666 Zejdź tu natychmiast! 1049 00:54:27,333 --> 00:54:30,000 Tak się nie leczy designerskie meble, Zoe! 1050 00:54:30,083 --> 00:54:31,375 Mówię do ciebie! 1051 00:54:32,416 --> 00:54:33,833 Spójrz, jaki bałagan zrobiłeś! 1052 00:54:41,708 --> 00:54:43,958 Nie warcz na mnie, młoda damo! 1053 00:54:44,166 --> 00:54:45,375 Zosia, przyjdź! 1054 00:54:45,791 --> 00:54:47,916 Miej na nią oko, zaraz wracam! 1055 00:54:57,625 --> 00:54:59,041 To jest Peggy. Jeśli to słyszysz, 1056 00:54:59,125 --> 00:55:00,875 nie jestem zainteresowany w tym co masz do powiedzenia. 1057 00:55:00,958 --> 00:55:02,291 Gordonie! Wróciłeś. 1058 00:55:02,375 --> 00:55:04,208 Co tu robisz? Wszystko w porządku? 1059 00:55:04,500 --> 00:55:07,583 Zoe jest trochę genetycznie zdezorientowana. 1060 00:55:07,958 --> 00:55:10,875 Myślę, że powinniśmy porozmawiać z jej matką, ona rozumie te rzeczy. 1061 00:55:10,958 --> 00:55:12,333 Co? NIE! 1062 00:55:12,416 --> 00:55:13,333 Ona jest tylko dzieckiem! 1063 00:55:13,416 --> 00:55:15,125 Ona się dobrze bawi. 1064 00:55:15,458 --> 00:55:16,791 Spokojnie, Gordonie. 1065 00:55:17,916 --> 00:55:19,166 I róbmy swoje. 1066 00:55:34,375 --> 00:55:35,458 Co to jest? 1067 00:55:35,833 --> 00:55:37,416 Gordon, co ci właśnie powiedziałem? 1068 00:55:37,500 --> 00:55:38,916 To ściśle tajny projekt, 1069 00:55:39,000 --> 00:55:41,041 nie masz po co tu być. 1070 00:55:41,125 --> 00:55:42,666 Szpiegujesz moją córkę! 1071 00:55:42,750 --> 00:55:45,375 studiujemy zachowanie Twojej córki. 1072 00:55:45,458 --> 00:55:47,000 Ale dlaczego? 1073 00:55:47,291 --> 00:55:48,000 Ale dlaczego? 1074 00:55:48,375 --> 00:55:50,541 Aby dowiedzieć się, co się dzieje w jej wnętrzu, 1075 00:55:50,625 --> 00:55:52,958 zamień go w pyszne proszek o smaku waniliowym 1076 00:55:53,041 --> 00:55:54,041 i sprzedaj to! 1077 00:55:54,125 --> 00:55:55,125 Po prostu na nią spójrz! 1078 00:55:55,375 --> 00:55:57,250 Siła, zwinność, instynkt... 1079 00:55:57,333 --> 00:56:01,375 Wszystkie cechy świata zwierząt będzie dostępny dla każdego. 1080 00:56:01,458 --> 00:56:02,500 To, Gordonie, 1081 00:56:03,000 --> 00:56:04,208 to jest następny krok 1082 00:56:04,291 --> 00:56:06,125 w ewolucji ludzkości. 1083 00:56:06,291 --> 00:56:08,125 W ogóle się na to nie zgodziliśmy. 1084 00:56:08,333 --> 00:56:10,000 Zaraz stąd wychodzimy. 1085 00:56:10,958 --> 00:56:13,250 Gordon, Zoe nie jest w niebezpieczeństwie. 1086 00:56:13,333 --> 00:56:15,125 Jestem naukowcem, a nie... 1087 00:56:15,208 --> 00:56:17,375 Dlaczego marnuję czas wyjaśniając to? 1088 00:56:17,458 --> 00:56:18,583 Bezpieczeństwo! 1089 00:56:18,666 --> 00:56:20,416 Zatrzymajcie Gordona Frinka! 1090 00:56:23,625 --> 00:56:25,250 NIE! Z powrotem! Siedzieć! 1091 00:56:25,333 --> 00:56:26,416 Powiedziałem: usiądź! 1092 00:56:27,500 --> 00:56:28,625 Mrugnij! Mamo! 1093 00:56:28,708 --> 00:56:29,458 Mała pomoc! 1094 00:56:29,625 --> 00:56:31,625 Próbuję słuchać audiobooka, 1095 00:56:31,708 --> 00:56:32,833 jeśli nie masz nic przeciwko. 1096 00:56:33,000 --> 00:56:34,708 Musimy coś zrobić! 1097 00:56:34,791 --> 00:56:36,291 To wymknęło się spod kontroli! 1098 00:56:36,375 --> 00:56:38,083 Daj jej spokój, ona się tylko bawi. 1099 00:56:38,166 --> 00:56:39,791 Ona po prostu gra? 1100 00:56:41,500 --> 00:56:44,333 To jest po prostu świetne, idealne, cudowne. 1101 00:56:44,416 --> 00:56:46,833 Mój osobisty najlepszy wynik i nie dostałem oświadczenia! 1102 00:56:47,500 --> 00:56:49,458 NIE! NIE! Schodzić! 1103 00:56:49,541 --> 00:56:51,041 Zły człowiek! Zły! 1104 00:56:51,208 --> 00:56:54,125 Zostaw ją w spokoju, ona się tylko z tobą bawi. 1105 00:56:56,250 --> 00:56:58,083 Zaraz stąd wychodzimy! 1106 00:56:59,041 --> 00:57:00,250 Najwyższy czas. 1107 00:57:00,333 --> 00:57:01,958 Hej, wracaj tu! 1108 00:57:05,458 --> 00:57:06,500 Oj! 1109 00:57:08,041 --> 00:57:09,041 Zosia! 1110 00:57:24,250 --> 00:57:25,416 NIE! 1111 00:57:28,666 --> 00:57:29,666 Co teraz? 1112 00:57:30,708 --> 00:57:31,916 Co robisz? 1113 00:57:32,000 --> 00:57:33,750 Czy słyszałeś kiedyś o należytym procesie? 1114 00:57:33,833 --> 00:57:35,500 Co to jest? Co się dzieje? 1115 00:57:35,583 --> 00:57:37,250 Chodźmy, brodaczu! 1116 00:57:37,333 --> 00:57:39,250 -Myśleliśmy, że jesteś wyluzowany! -Ja jestem! 1117 00:57:39,416 --> 00:57:42,125 Gdybyś był, szanowałbyś naszą przestrzeń osobistą! 1118 00:57:42,208 --> 00:57:43,666 Zapniecie to oboje? 1119 00:57:44,750 --> 00:57:45,583 Oto oni! 1120 00:57:51,708 --> 00:57:54,166 Właśnie szedłem do łazienki. Czy to zły czas? 1121 00:57:54,250 --> 00:57:55,291 Na uboczu! 1122 00:57:57,833 --> 00:58:00,333 Koordynator transportu zwierząt pluszowych nadchodzi! 1123 00:58:00,416 --> 00:58:03,000 To nie jest to koordynator transportu pluszaków! 1124 00:58:03,166 --> 00:58:05,791 Otwórz drzwi! Otwórz drzwi teraz! 1125 00:58:05,875 --> 00:58:07,875 To nie jest prawdziwy szef ochrony! 1126 00:58:07,958 --> 00:58:09,416 Nie otwieraj drzwi! 1127 00:58:09,916 --> 00:58:12,250 Słuchajcie, wymyślcie to między sobą. 1128 00:58:12,458 --> 00:58:14,250 Straszny! Straszny! 1129 00:58:14,333 --> 00:58:17,166 Dawno nie czułem się tak upokorzony w ciągu trzech lat mojego życia! 1130 00:58:17,250 --> 00:58:19,125 Mam nadzieję, że masz dobrego prawnika! 1131 00:58:19,208 --> 00:58:20,458 Więc to wszystko? 1132 00:58:20,625 --> 00:58:22,125 Porwanie się skończyło? 1133 00:58:22,416 --> 00:58:23,833 Nie porwę cię, 1134 00:58:23,916 --> 00:58:25,333 Ratuję cię! 1135 00:58:25,416 --> 00:58:27,416 Ratując nas? Ratując nas przed czym? 1136 00:58:28,333 --> 00:58:29,625 Co to za miejsce? 1137 00:58:30,041 --> 00:58:31,166 O co chodzi z tym wszystkim... 1138 00:58:31,250 --> 00:58:32,666 Klatki, klatki! 1139 00:58:38,583 --> 00:58:40,833 Czy to jest to o czym myślę...? 1140 00:58:51,666 --> 00:58:53,833 O nie! Co teraz zrobiłem? 1141 00:58:55,458 --> 00:58:56,541 Ach! 1142 00:58:57,125 --> 00:58:58,083 NIE! 1143 00:59:02,333 --> 00:59:03,791 Chłopaki? Cześć? 1144 00:59:05,958 --> 00:59:08,875 Jestem facetem z brodą, dlaczego już mnie nie obrażasz? 1145 00:59:08,958 --> 00:59:11,375 Gordonie, Gordonie, Gordonie... 1146 00:59:11,916 --> 00:59:14,791 Wszystko szło dobrze dopóki nie wsadziłeś w to nosa. 1147 00:59:14,875 --> 00:59:17,541 Poczekaj, aż ludzie się dowiedzą eksperymentujesz na zwierzętach! 1148 00:59:17,625 --> 00:59:20,875 Rzecz w tym, Gordonie dopóki tego nie widzą, 1149 00:59:20,958 --> 00:59:22,250 ludzi to nie obchodzi. 1150 00:59:22,458 --> 00:59:23,458 Teraz go złap! 1151 00:59:30,500 --> 00:59:31,458 Chodźcie, chłopaki! 1152 00:59:31,541 --> 00:59:33,166 Nie ma prądu, whop-dee-doo. 1153 00:59:33,250 --> 00:59:34,541 Duży problem, co? 1154 00:59:38,916 --> 00:59:41,083 OK, teraz to jest duży problem, tak. 1155 00:59:47,125 --> 00:59:49,583 Gordonie! Jesteś zwolniony! 1156 00:59:49,875 --> 00:59:50,958 Dobrze ze mną! 1157 00:59:59,166 --> 01:00:00,708 Peggy, straciłem Zoe! 1158 01:00:00,791 --> 01:00:03,958 Zostawiłem ją w biurze, było łatwiej żeby ktoś inny się nią opiekował 1159 01:00:04,041 --> 01:00:06,000 a potem oszalała, a potem mnie ugryzła 1160 01:00:06,083 --> 01:00:07,125 a potem uciekła. 1161 01:00:07,208 --> 01:00:09,000 A teraz nawet nie wiem gdzie ona może być, 1162 01:00:09,083 --> 01:00:12,250 jakie są jej ulubione miejsca, Nawet nie wiem, kim są jej przyjaciele… 1163 01:00:12,541 --> 01:00:15,000 Nie mam nawet aktualnego zdjęcia pokazać policji! 1164 01:00:15,083 --> 01:00:16,666 Jestem okropnym ojcem! 1165 01:00:19,333 --> 01:00:20,375 Wejdź. 1166 01:00:21,541 --> 01:00:23,875 Jakiś czas temu Usłyszałem hałas i znalazłem ją tutaj. 1167 01:00:25,833 --> 01:00:27,416 Nie udało mi się jej wydostać. 1168 01:00:28,375 --> 01:00:29,416 Co jest z nią nie tak? 1169 01:00:29,583 --> 01:00:31,333 Mutacja przejęła nad nią kontrolę. 1170 01:00:31,416 --> 01:00:33,916 Za niecałą godzinę przegra jaka odrobina człowieczeństwa jej została. 1171 01:00:34,000 --> 01:00:36,208 O nie, Nie mogę uwierzyć, że na to pozwoliłem. 1172 01:00:36,375 --> 01:00:37,625 Pozwoliłeś, żeby to się stało, Gordon? 1173 01:00:37,708 --> 01:00:38,875 Ja to wszystko spowodowałem. 1174 01:00:38,958 --> 01:00:40,666 Peggy, to wszystko moja wina. 1175 01:00:40,833 --> 01:00:43,250 Nie, Gordonie. Jeśli ktoś jest winny, to ja. 1176 01:00:43,333 --> 01:00:46,291 -Nie, to ja jestem winien. -Jestem bardziej winny niż ty, który tu jesteś... 1177 01:00:54,541 --> 01:00:57,125 -Zoe, jesteśmy okropnymi rodzicami. -Zoe, jesteśmy okropnymi rodzicami. 1178 01:00:57,208 --> 01:00:58,958 -Proszę, wybacz nam. -Proszę, wybacz nam. 1179 01:01:13,916 --> 01:01:14,875 co? 1180 01:01:16,500 --> 01:01:18,583 Dlaczego wróciły do ​​normy? Nie mam pojęcia. 1181 01:01:18,750 --> 01:01:21,458 Zmienili się, gdy zobaczyli co się działo w laboratorium. 1182 01:01:21,541 --> 01:01:22,916 To musiał być strach ich życia. 1183 01:01:25,000 --> 01:01:26,125 Strach... 1184 01:01:26,541 --> 01:01:27,500 Mam to! 1185 01:01:38,458 --> 01:01:40,208 Adrenalina! To adrenalina! 1186 01:01:40,916 --> 01:01:42,250 Oczywiście, że tak! 1187 01:01:48,708 --> 01:01:49,750 co? 1188 01:01:50,208 --> 01:01:52,666 Och, myszy przyszłości, to wspaniale. 1189 01:01:52,750 --> 01:01:53,791 Wymyśliłeś coś? 1190 01:01:53,958 --> 01:01:56,333 Gdy się przestraszyli, zwierzęta wydzielały adrenalinę! 1191 01:01:56,416 --> 01:01:59,125 I to jest klucz, którego potrzebowaliśmy znaleźć, aby odblokować antidotum! 1192 01:01:59,208 --> 01:02:00,791 Możemy uratować Zoe! 1193 01:02:37,416 --> 01:02:38,750 Tak! 1194 01:02:46,208 --> 01:02:48,375 Jest w porządku. Nie martw się, kochanie. 1195 01:02:48,458 --> 01:02:49,500 To nie będzie bolało ani trochę. 1196 01:02:49,583 --> 01:02:51,625 Witajcie przyjaciele! Dziś będziemy eksplorować... 1197 01:02:51,708 --> 01:02:53,083 Działa za każdym razem. 1198 01:02:53,166 --> 01:02:55,291 zasada nieoznaczoności. 1199 01:02:55,375 --> 01:02:57,583 Konsekwencją formalizmu kwantowego... 1200 01:02:58,083 --> 01:02:59,208 Hej! 1201 01:03:00,000 --> 01:03:01,041 Auć, mamo! 1202 01:03:01,125 --> 01:03:02,833 Co? To było antidotum! 1203 01:03:02,916 --> 01:03:05,583 I to musiał być zastrzyk, to nie mógł być syrop. 1204 01:03:05,750 --> 01:03:07,791 A co powiesz na podziękowania i wielki uścisk? wy dwaj? 1205 01:03:09,750 --> 01:03:10,708 Dzięki. 1206 01:03:12,333 --> 01:03:13,875 Przepraszam, że przeszkadzam. 1207 01:03:14,333 --> 01:03:16,000 Doszliśmy do 3 wniosków. 1208 01:03:16,083 --> 01:03:19,458 Po pierwsze: ten związek jest źródłem życia na Ziemi. 1209 01:03:19,541 --> 01:03:21,333 Po drugie: jest niezwykle delikatny, 1210 01:03:21,416 --> 01:03:22,708 ujawniając w ten sposób jego źródło 1211 01:03:22,875 --> 01:03:25,875 postawiłoby planetę w trudnej sytuacji zadzwoniliśmy... 1212 01:03:25,958 --> 01:03:26,916 Wysięgnik! 1213 01:03:27,833 --> 01:03:28,750 I trzy: 1214 01:03:28,833 --> 01:03:31,416 jako cywilizacja jesteście katastrofą, 1215 01:03:31,500 --> 01:03:33,125 więc życzę ci wszystkiego najlepszego, 1216 01:03:33,291 --> 01:03:34,875 jedziemy jak najdalej. 1217 01:03:35,500 --> 01:03:37,500 Żegnajcie ludzie! 1218 01:03:38,916 --> 01:03:40,666 Nie może mówić poważnie, prawda? 1219 01:03:42,750 --> 01:03:44,791 No cóż, cóż... 1220 01:03:44,958 --> 01:03:46,500 Jakie interesujące! 1221 01:03:46,583 --> 01:03:48,958 To tylko informacja którego szukam. 1222 01:03:49,250 --> 01:03:51,125 Mamo, Tato, co się dzieje? 1223 01:03:51,208 --> 01:03:53,375 Zoe, chwyć swoje zwierzaki, i wynoś się stąd! 1224 01:03:53,708 --> 01:03:54,666 Co? Dlaczego? 1225 01:03:54,750 --> 01:03:56,208 Ponieważ chce je zmiksować! 1226 01:03:56,291 --> 01:03:57,666 -Uruchomić! -Hej! 1227 01:03:58,875 --> 01:03:59,875 Hej! 1228 01:04:01,208 --> 01:04:02,291 Trzymaj się od niej z daleka! 1229 01:04:02,375 --> 01:04:03,625 Wynoś się z naszego domu! 1230 01:04:04,708 --> 01:04:06,458 O tak, tak... 1231 01:04:06,541 --> 01:04:10,083 Co tu masz jest bardzo interesujące... 1232 01:04:11,791 --> 01:04:12,875 Nie. 1233 01:04:13,541 --> 01:04:14,916 Czy to... 1234 01:04:15,083 --> 01:04:18,291 Ultra złożony konglomerat mutagenny 1235 01:04:18,375 --> 01:04:20,916 który faktycznie działa na genomy 1236 01:04:21,000 --> 01:04:23,416 zmieniając ich strukturę komórkową. 1237 01:04:23,583 --> 01:04:24,541 Nie, nie, nie. 1238 01:04:25,083 --> 01:04:26,708 To jest matka! 1239 01:04:27,125 --> 01:04:29,583 Sekret wszechpotężnego DNA, 1240 01:04:29,666 --> 01:04:30,875 najwyższa energia życiowa, 1241 01:04:31,041 --> 01:04:32,166 moc boga, 1242 01:04:32,250 --> 01:04:34,250 superzwierzęta, nadludzie, 1243 01:04:34,333 --> 01:04:35,333 superarmie, 1244 01:04:35,416 --> 01:04:36,875 prezydent świata, 1245 01:04:37,041 --> 01:04:38,833 osoba roku! 1246 01:04:40,125 --> 01:04:41,208 W Arktyce? 1247 01:04:41,791 --> 01:04:43,041 Czy to możliwe? 1248 01:04:43,458 --> 01:04:45,125 Tak! To jest prawdziwe! 1249 01:04:45,208 --> 01:04:46,333 To jest prawdziwe! 1250 01:04:48,000 --> 01:04:49,083 Oto jest! 1251 01:04:49,166 --> 01:04:52,166 Znalazłem iskrę życia po tak długim szukaniu! 1252 01:04:53,500 --> 01:04:55,250 Tak, znalazłeś. Co za kretyn. 1253 01:05:04,833 --> 01:05:07,375 Eksploratron X-99? 1254 01:05:07,458 --> 01:05:09,291 Uwielbiałem je, gdy byłem chłopcem. 1255 01:05:09,375 --> 01:05:10,416 A czy wiesz dlaczego? 1256 01:05:15,291 --> 01:05:16,833 Ponieważ były takie podstawowe. 1257 01:05:17,000 --> 01:05:18,375 Arktyko, nadchodzę! 1258 01:05:18,458 --> 01:05:20,291 Ta dwójka wie więcej niż dają po sobie poznać, 1259 01:05:20,375 --> 01:05:22,458 -więc zabieramy je ze sobą. -Nie dotykaj mnie! 1260 01:05:23,916 --> 01:05:24,875 Żegnaj, żegnaj... 1261 01:05:24,958 --> 01:05:27,000 Nie rób tego, stary, jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 1262 01:05:27,083 --> 01:05:28,250 Masz na imię Gary, prawda? 1263 01:05:28,333 --> 01:05:29,458 NIE? Nie jest? 1264 01:05:29,541 --> 01:05:31,333 Kim więc jest Gary? Czy to Gary? 1265 01:05:31,875 --> 01:05:33,625 -Co z nią? -Zostaw ją tutaj. 1266 01:05:33,708 --> 01:05:35,666 Nie ma nic specjalnego już o niej. 1267 01:05:35,750 --> 01:05:37,250 NIE! Pozwól im odejść! 1268 01:05:39,416 --> 01:05:40,375 Odejdź, bracie. 1269 01:05:47,333 --> 01:05:48,916 O nie. O nie. 1270 01:05:49,708 --> 01:05:50,541 O nie! 1271 01:05:58,083 --> 01:05:59,291 Czy ktoś tu jest? 1272 01:06:01,208 --> 01:06:02,583 Jeśli ktoś tu jest, 1273 01:06:03,416 --> 01:06:06,541 wiedz, że jestem bardzo zdenerwowany i nie odpowiadam za swoje czyny. 1274 01:06:06,625 --> 01:06:07,708 Hej, co się dzieje? 1275 01:06:08,250 --> 01:06:09,416 O nie, Zosia! 1276 01:06:09,625 --> 01:06:11,458 Zbiłem twoją lampę! Bardzo mi przykro. 1277 01:06:11,541 --> 01:06:13,458 Moja głowa jest jak skała, stan zdrowia. 1278 01:06:13,625 --> 01:06:14,416 Jak się dostałeś? 1279 01:06:14,583 --> 01:06:15,916 Drzwi frontowe były otwarte. 1280 01:06:16,000 --> 01:06:17,833 Mam tutaj formularz wolontariatu. 1281 01:06:19,916 --> 01:06:20,833 Co? 1282 01:06:22,041 --> 01:06:23,458 Tam! Jesteś szczęśliwy? 1283 01:06:24,416 --> 01:06:26,333 Chyba tak... tak. 1284 01:06:26,541 --> 01:06:28,208 To dziwne uczucie, 1285 01:06:28,291 --> 01:06:29,791 nikt nigdy żadnego nie podpisał. 1286 01:06:30,750 --> 01:06:31,875 Czy wszystko jest w porządku? 1287 01:06:31,958 --> 01:06:33,208 Nic nie jest w porządku. 1288 01:06:34,208 --> 01:06:35,250 Mogę coś zrobić? 1289 01:06:35,333 --> 01:06:36,250 Nie wiem, Kyle’u. 1290 01:06:36,333 --> 01:06:38,250 Guru technologii porwał moich rodziców 1291 01:06:38,416 --> 01:06:39,625 i zabrał ich do Arktyki 1292 01:06:39,708 --> 01:06:42,333 w poszukiwaniu mutagennych owoców obcej rośliny. 1293 01:06:42,583 --> 01:06:44,166 Więc powiedz mi, co możesz zrobić. 1294 01:06:44,625 --> 01:06:46,541 Nieważne, to wszystko moja wina. 1295 01:06:46,625 --> 01:06:47,541 Zrobiłem to. 1296 01:06:47,625 --> 01:06:49,833 Bardzo się popsułem że jestem całkiem sam. 1297 01:06:49,916 --> 01:06:51,958 To znaczy, nawet moje zwierzęta zniknęły. 1298 01:06:52,541 --> 01:06:54,125 Jeśli chcesz, możemy ich poszukać. 1299 01:06:54,208 --> 01:06:56,583 Niech będą, będzie im lepiej beze mnie. 1300 01:06:56,916 --> 01:06:58,333 Nie wydajesz mi się taki zły. 1301 01:06:58,416 --> 01:07:00,458 Nikt nie wydaje ci się zły. 1302 01:07:00,541 --> 01:07:01,583 I nie jesteś sam 1303 01:07:01,666 --> 01:07:03,208 ponieważ jesteś Greenbuddie. 1304 01:07:03,833 --> 01:07:05,125 Bez urazy, ale... 1305 01:07:05,208 --> 01:07:06,666 Jaki mam z tego teraz pożytek? 1306 01:07:09,916 --> 01:07:11,250 To jest Kyle McGregor, 1307 01:07:11,333 --> 01:07:13,458 numer wolontariusza 3459. 1308 01:07:13,541 --> 01:07:15,208 Mam katastrofę ekologiczną. 1309 01:07:15,291 --> 01:07:16,666 Aktywuj protokół Alpha. 1310 01:07:17,541 --> 01:07:18,500 Co? 1311 01:07:38,541 --> 01:07:42,041 Lepiej, żeby to było ważne. brakuje mi pilates z powodu tego wezwania. 1312 01:07:45,958 --> 01:07:48,250 Przeczytaj je i płacz: cztery asy! 1313 01:07:48,500 --> 01:07:49,416 Wyrzuć pieniądze. 1314 01:07:49,500 --> 01:07:51,916 Korzystasz że nie umiemy liczyć! 1315 01:07:52,000 --> 01:07:52,958 Dajesz mi do myślenia. 1316 01:07:53,041 --> 01:07:54,083 Boli mnie mózg! 1317 01:07:54,166 --> 01:07:57,291 To imponujące zobaczyć wszystko sama osiągnęłaś sukces, madam. 1318 01:07:57,375 --> 01:07:58,291 To jest lekarz. 1319 01:07:58,375 --> 01:08:00,916 Czy kiedykolwiek myślałeś o pracy dla prywatnej firmy? 1320 01:08:01,208 --> 01:08:03,750 Pomyśl tylko o tym wszystkim SheetCorp może Ci zaoferować. 1321 01:08:03,833 --> 01:08:06,375 Podobnie jak nieograniczone zasoby, najnowocześniejsza technologia... 1322 01:08:06,541 --> 01:08:09,250 I wybór kaw w barze jest po prostu niesamowity. 1323 01:08:09,333 --> 01:08:10,708 Założę się, że to naprawdę dobre. 1324 01:08:10,791 --> 01:08:13,000 Ale poczekam trochę, na wypadek gdybyś ty dostać karę więzienia za porwanie. 1325 01:08:14,208 --> 01:08:16,916 Więzienie jest dla biednych, madam. Jestem pewien, że to wiesz. 1326 01:08:17,000 --> 01:08:17,875 To lekarz. 1327 01:08:18,041 --> 01:08:19,541 Cokolwiek powiesz. 1328 01:08:23,083 --> 01:08:24,833 Hej! Sprowadź tu mechanika. 1329 01:08:24,916 --> 01:08:26,833 Myślę, że niektóre fragmenty spadają. 1330 01:08:27,000 --> 01:08:28,625 To nie tak jak myślisz. 1331 01:08:38,416 --> 01:08:39,833 Co to za hałas? 1332 01:08:40,000 --> 01:08:41,416 Czy małpa lata tym czymś czy co? 1333 01:08:41,500 --> 01:08:43,375 Myślę, że to torbacz, proszę pana. 1334 01:08:43,458 --> 01:08:46,083 nie mówisz? Co tu robi ten gryzoń? 1335 01:08:46,166 --> 01:08:48,875 On chce galaretek, proszę pana, ale są moje. 1336 01:08:49,625 --> 01:08:51,041 Nie, przestań! 1337 01:09:03,916 --> 01:09:05,125 Bezużyteczny futrzak! 1338 01:09:06,416 --> 01:09:08,625 Trzeba było zostać w Australii! 1339 01:09:09,958 --> 01:09:11,291 Co robisz!? 1340 01:09:12,708 --> 01:09:13,916 Fuj! 1341 01:09:18,625 --> 01:09:20,375 Aha! To wystarczy! 1342 01:09:20,708 --> 01:09:22,583 Mój personel liczy 7000 osób 1343 01:09:22,666 --> 01:09:25,083 i nadal muszę to zrobić wszystko sam. 1344 01:09:26,875 --> 01:09:28,166 Hej? 1345 01:09:29,000 --> 01:09:31,125 Och, zakradłeś się tutaj z fuzz-budem! 1346 01:09:31,375 --> 01:09:32,916 Nie wykorzystujesz mnie najlepiej! 1347 01:09:33,000 --> 01:09:34,083 Zapomnij o tym! 1348 01:09:38,708 --> 01:09:40,416 Po prostu zostaw te światła w spokoju! 1349 01:09:47,083 --> 01:09:49,708 Kiedy wrócimy do domu Wysyłam was oboje do zoo! 1350 01:10:01,750 --> 01:10:03,166 Nie, nie! 1351 01:10:09,916 --> 01:10:11,208 NIE! 1352 01:10:12,083 --> 01:10:14,916 Ty parszywy, lepki robactwo! 1353 01:10:33,750 --> 01:10:35,083 Peggy, żyjemy. 1354 01:10:35,250 --> 01:10:36,666 Jakimś cudem. 1355 01:10:36,958 --> 01:10:38,833 Sir, nie możemy zlokalizować zwierząt. 1356 01:10:38,916 --> 01:10:41,291 Lepiej nam bez nich! Zdobądź resztę sprzętu. 1357 01:10:41,375 --> 01:10:42,708 Będziesz kontynuować pieszo. 1358 01:10:43,083 --> 01:10:44,708 Chodźcie, wszyscy na górę! 1359 01:11:05,166 --> 01:11:08,916 I ostatni raz, Straciłem całą elastyczność w moim rdzeniu. 1360 01:11:09,166 --> 01:11:11,416 Z tygodnia na tydzień, bum, poszło. 1361 01:11:11,750 --> 01:11:13,333 Hej, słuchasz mnie? 1362 01:11:13,666 --> 01:11:16,291 Ej, mikrofalówka! Otwieram tu przed Tobą swoje serce! 1363 01:11:21,333 --> 01:11:24,041 Wow, ta kuchenka mikrofalowa w końcu nie jest bezużyteczny. 1364 01:11:25,125 --> 01:11:26,291 OK, jesteśmy już blisko! 1365 01:11:26,375 --> 01:11:27,125 Pasy bezpieczeństwa! Teraz! 1366 01:11:30,375 --> 01:11:33,541 Jesteś pewien, że możemy wylądować? bez rozpadania się tej rzeczy? 1367 01:11:33,625 --> 01:11:35,041 Przepraszam, 1368 01:11:35,208 --> 01:11:37,750 czy jesteś pilotem? tysiące godzin lotu 1369 01:11:37,833 --> 01:11:41,208 i dziesięciolecia doświadczenia w niezliczonych ekstremalnych akcjach ratowniczych? 1370 01:11:41,291 --> 01:11:42,458 Ech... Nie. 1371 01:11:42,625 --> 01:11:45,541 No cóż, może mi pozwolisz martwić się o lądowanie? 1372 01:11:51,708 --> 01:11:53,333 Jesteś pewien, że jesteś z nią spokrewniony? 1373 01:11:53,416 --> 01:11:55,333 Aha. To moja ciocia i siostra mojego taty. 1374 01:11:55,625 --> 01:11:56,583 Obydwa. 1375 01:11:56,666 --> 01:11:58,458 O mój Boże. Co za ból z tyłu. 1376 01:11:58,875 --> 01:12:00,041 Cóż, już prawie na miejscu. 1377 01:12:00,125 --> 01:12:01,708 Może to po prostu nieporozumienie. 1378 01:12:01,875 --> 01:12:03,458 Widziałem, jak porwano moich rodziców. 1379 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Co jest dla Ciebie w tym mylącego? 1380 01:12:05,250 --> 01:12:07,416 Mogli zostać porwani przez pomyłkę? 1381 01:12:07,500 --> 01:12:10,625 Kyle, to może cię zaskoczyć ale nie każdemu można ufać. 1382 01:12:10,708 --> 01:12:12,041 Trzeba wyznaczyć granice, 1383 01:12:12,125 --> 01:12:13,416 ludzie cię wykorzystują. 1384 01:12:14,916 --> 01:12:16,875 Nikt mnie nie wykorzystuje! 1385 01:12:18,500 --> 01:12:19,375 Naprawdę? Robią? 1386 01:12:19,791 --> 01:12:21,541 -O nie! -Och, tak. 1387 01:12:21,625 --> 01:12:23,916 Im szybciej to zaakceptujesz, im szybciej zaczniesz... 1388 01:12:24,083 --> 01:12:25,541 Dym! Tam! 1389 01:12:26,958 --> 01:12:27,958 O nie! 1390 01:12:37,375 --> 01:12:39,333 W środku nie ma nikogo, co jest dobrym znakiem. 1391 01:12:39,416 --> 01:12:40,583 Co to jest? Patrzeć! 1392 01:12:43,708 --> 01:12:44,958 Moje zwierzaki! 1393 01:12:46,041 --> 01:12:48,166 Musieli przylecieć helikopterem! 1394 01:12:48,250 --> 01:12:50,500 Mieli mnóstwo szczęścia przeżyć wypadek. 1395 01:12:50,666 --> 01:12:52,666 Nie zdziwiłbym się jeśli to oni to spowodowali. 1396 01:12:52,750 --> 01:12:56,083 -Dobrze, co teraz robimy? - A co powiesz na podążanie tymi śladami? 1397 01:12:56,625 --> 01:12:57,666 chodźmy! 1398 01:13:03,375 --> 01:13:05,750 Tak, dobry pomysł, Robercie. Naprzód! 1399 01:13:24,708 --> 01:13:26,458 Mówię tylko, że powinniśmy grać na zmianę. 1400 01:13:26,541 --> 01:13:28,125 Nie czuję się komfortowo, chodząc tyłem 1401 01:13:28,208 --> 01:13:30,500 i czuję, że mnie brakuje najlepsza sceneria. 1402 01:13:33,791 --> 01:13:34,833 Aha! 1403 01:13:36,958 --> 01:13:38,041 Wow. 1404 01:13:38,958 --> 01:13:40,500 Wow? Wow, co? 1405 01:13:40,583 --> 01:13:42,291 Hej, hej, hej, hej! Kierowco zwolnij! 1406 01:13:43,750 --> 01:13:44,833 Wow. 1407 01:13:46,250 --> 01:13:48,250 Co się dzieje? Co to jest? 1408 01:13:48,333 --> 01:13:50,291 Brakuje mi dobrych rzeczy, prawda? 1409 01:13:50,708 --> 01:13:52,250 Pozwól mi zobaczyć! 1410 01:13:52,625 --> 01:13:53,541 Gordonie! 1411 01:14:11,875 --> 01:14:13,041 Wow! 1412 01:14:26,916 --> 01:14:28,000 O mój Boże... 1413 01:14:28,083 --> 01:14:30,791 zwierzęta jadły na tych jagodach od wieków, 1414 01:14:30,875 --> 01:14:32,416 mutując swoje geny. 1415 01:14:32,500 --> 01:14:34,208 Dlatego nie migrują. 1416 01:14:34,291 --> 01:14:35,333 Mutują, 1417 01:14:35,416 --> 01:14:37,166 przystosowały się do zmian klimatycznych. 1418 01:14:37,333 --> 01:14:39,291 Z naukowego punktu widzenia jest to... 1419 01:14:39,375 --> 01:14:40,958 Kompletnie bezsensowny bełkot? 1420 01:14:41,041 --> 01:14:41,958 Dokładnie. 1421 01:14:42,041 --> 01:14:44,708 Chociaż odpowiedni termin byłby... Magia! 1422 01:14:48,333 --> 01:14:49,625 Wiesz, że? nie jestem ekspertem, 1423 01:14:49,708 --> 01:14:51,541 ale czy nie powinni się nawzajem zjadać? 1424 01:14:53,708 --> 01:14:55,541 Gordonie, masz rację! 1425 01:14:55,833 --> 01:14:58,333 Zamiast tego pomagają sobie nawzajem, 1426 01:14:58,583 --> 01:15:01,000 dbać o siebie nawzajem i chrońcie się nawzajem! 1427 01:15:01,083 --> 01:15:03,166 Drzewo je daje wszystko, czego potrzebują, 1428 01:15:03,250 --> 01:15:05,083 więc się nauczyli ufać sobie nawzajem! 1429 01:15:05,166 --> 01:15:07,791 Dlatego adrenalina hamuje skutki jagód! 1430 01:15:07,875 --> 01:15:08,833 Oni nie znają strachu! 1431 01:15:08,916 --> 01:15:10,625 To doskonały ekosystem! 1432 01:15:11,625 --> 01:15:12,625 Wow. 1433 01:15:12,708 --> 01:15:15,500 To najpiękniejsza rzecz kiedykolwiek widziałem... 1434 01:15:15,666 --> 01:15:17,333 Chcę tego dla siebie. 1435 01:15:17,666 --> 01:15:19,583 Trzymaj zwierzęta w klatkach, i spróbuj wszystkiego! 1436 01:15:19,666 --> 01:15:20,583 Rusz się! 1437 01:15:41,916 --> 01:15:44,208 To... niezwykłe. 1438 01:15:46,500 --> 01:15:48,875 Ostateczna energia życiowa będzie moja! 1439 01:15:48,958 --> 01:15:51,208 Będę miał moc boga! 1440 01:15:51,625 --> 01:15:54,333 I będzie wyglądać po prostu świetnie w naszym ogrodzie na dachu! 1441 01:15:54,416 --> 01:15:55,916 Co? Nie możesz tego wziąć! 1442 01:15:56,000 --> 01:15:57,541 Zniszczysz ekosystem! 1443 01:15:57,916 --> 01:15:59,333 Wiesz, że jestem bogaty, madam. 1444 01:15:59,416 --> 01:16:01,291 Mogę robić co chcę. 1445 01:16:06,791 --> 01:16:08,416 Zamroź, mały gnojku! 1446 01:16:11,041 --> 01:16:12,250 Jest opiekuńczy, 1447 01:16:12,333 --> 01:16:13,625 wie, że im na tym zależy! 1448 01:16:13,708 --> 01:16:14,791 Kto, T.J.? 1449 01:16:14,875 --> 01:16:16,208 NIE! Niedźwiedź mors! 1450 01:16:16,291 --> 01:16:18,416 Masz na myśli niedźwiedzia morsa chroni TJ'a? 1451 01:16:18,500 --> 01:16:20,750 NIE! Chroni drzewo przed TJ-em 1452 01:16:20,916 --> 01:16:21,875 bo im na tym zależy. 1453 01:16:21,958 --> 01:16:24,083 -Więc drzewo zależy od TJ-a? -Zapniesz zamek? 1454 01:16:24,291 --> 01:16:25,625 Brakuje mi tego przez ciebie! 1455 01:16:25,708 --> 01:16:27,708 Ale oczywiście. Brakuje Ci tego! 1456 01:16:35,125 --> 01:16:36,833 Nie mam czasu na te śmieci. 1457 01:16:40,500 --> 01:16:42,916 Teraz jesteś mój... 1458 01:16:48,333 --> 01:16:51,166 Och... Chce chronić swoje drzewko, 1459 01:16:51,250 --> 01:16:52,125 o mój. 1460 01:16:52,208 --> 01:16:54,250 Czy to nie jest po prostu urocze? 1461 01:16:56,458 --> 01:16:58,000 Nie, nie jest. 1462 01:16:58,500 --> 01:16:59,500 Nie wchodź mi w drogę, 1463 01:16:59,583 --> 01:17:01,333 ty śmieszna futrzana kijanka. 1464 01:17:10,916 --> 01:17:12,250 Hashtag ratuj Arktykę, 1465 01:17:12,333 --> 01:17:13,458 hasztag różnorodność biologiczna, 1466 01:17:13,541 --> 01:17:15,375 Bla, bla, bla, bla, bla, bla... 1467 01:17:21,833 --> 01:17:23,083 Doprowadził go do płaczu! 1468 01:17:23,458 --> 01:17:25,333 Czy on jest... złym człowiekiem? 1469 01:17:25,416 --> 01:17:27,583 Dobry. Wreszcie to zrozumiałem, mój siostrzeńcu. 1470 01:17:27,666 --> 01:17:29,416 O, widzę moich rodziców! Tam! 1471 01:17:33,958 --> 01:17:35,791 Chodź, musimy ich uratować! 1472 01:17:36,333 --> 01:17:37,708 Zosia, czekaj! 1473 01:17:41,125 --> 01:17:43,958 Mam tyle planów co do nas dwojga. 1474 01:17:45,458 --> 01:17:46,750 To wszystko jest twoje. 1475 01:18:08,666 --> 01:18:10,166 Nie, nie, nie, nie, nie, nie... 1476 01:18:10,250 --> 01:18:11,458 Co robisz? 1477 01:18:16,291 --> 01:18:17,583 Co tu się dzieje? 1478 01:18:19,041 --> 01:18:21,083 Skąd wzięły się te wszystkie stworzenia? 1479 01:18:28,083 --> 01:18:29,666 Cóż, jak mówi stare powiedzenie, 1480 01:18:29,750 --> 01:18:31,250 jeśli nie możesz ich pokonać, to... 1481 01:18:33,125 --> 01:18:35,416 NIE! To o wiele za dużo! 1482 01:18:35,500 --> 01:18:37,250 Zdecydowanie za dużo czego? 1483 01:19:00,875 --> 01:19:02,041 To wystarczy, 1484 01:19:02,125 --> 01:19:04,333 Muszę zobaczyć, co się tutaj dzieje. 1485 01:19:11,458 --> 01:19:12,958 Po namyśle... Ups... 1486 01:19:13,708 --> 01:19:14,833 Może nie. 1487 01:19:18,916 --> 01:19:21,333 Ha! Prawie przegapiłem to z powodu pilatesu. 1488 01:19:22,125 --> 01:19:24,583 Hej! Co wy tu robicie, dziewczyny? 1489 01:19:24,666 --> 01:19:27,166 Przepraszam, czy masz minutę, aby uratować planetę? 1490 01:19:27,250 --> 01:19:28,416 Nie widzisz, że jestem zajęty? 1491 01:19:29,791 --> 01:19:30,541 Uspokoić się! 1492 01:19:30,625 --> 01:19:32,458 Jesteśmy z organizacji ekologicznej 1493 01:19:32,541 --> 01:19:34,583 walcząc o ocalenie planety przed... 1494 01:19:34,916 --> 01:19:36,708 Należę już do kilku organizacji pozarządowych! 1495 01:19:36,875 --> 01:19:38,375 Nie stać mnie na kolejny! 1496 01:19:38,916 --> 01:19:41,416 Zawsze to mówisz i to zawsze kłamstwo! 1497 01:19:41,583 --> 01:19:43,375 Uciekaj, Zoe! Ratuj swoich rodziców! 1498 01:19:43,541 --> 01:19:44,416 Sam? 1499 01:19:44,500 --> 01:19:46,791 Myślę, że poczekam na ciebie! 1500 01:19:46,958 --> 01:19:47,916 Robercie, nie! 1501 01:19:49,791 --> 01:19:51,833 Ostrożnie, ostrożnie, aaaach! 1502 01:19:56,416 --> 01:19:57,416 Przyjdź do taty. 1503 01:19:58,666 --> 01:20:00,500 co? Nie ty znowu. 1504 01:20:00,583 --> 01:20:01,791 Wynoś się stąd! 1505 01:20:01,875 --> 01:20:03,083 Czy masz jakiś pomysł 1506 01:20:03,166 --> 01:20:05,083 z kim zadzierasz, co? 1507 01:20:11,666 --> 01:20:13,916 C-c-c... Co?! 1508 01:20:15,000 --> 01:20:16,583 To absolutny koniec! 1509 01:20:20,083 --> 01:20:21,791 Co chcesz, żebym zrobił? 1510 01:20:21,875 --> 01:20:24,833 To 50-metrowy potwór, a ja mam 12 lat! 1511 01:20:24,916 --> 01:20:26,333 Hej! 1512 01:20:39,875 --> 01:20:41,208 Robercie! Czy wszystko w porządku? 1513 01:20:44,416 --> 01:20:45,333 Jagody! 1514 01:20:47,208 --> 01:20:48,583 Aaaach... 1515 01:20:49,000 --> 01:20:51,291 Czy wszyscy myślicie o tym co ja? 1516 01:20:51,916 --> 01:20:54,291 Nieważne, gorzej być nie może. 1517 01:20:56,416 --> 01:20:57,458 To niesamowite! 1518 01:20:57,541 --> 01:21:00,500 Asymilacja morfologiczna jest zarówno natychmiastowy, jak i kumulatywny! 1519 01:21:00,583 --> 01:21:02,291 Tak, tak, tak, bardzo interesujące, 1520 01:21:02,375 --> 01:21:04,000 ale musimy się stąd wydostać. 1521 01:21:06,708 --> 01:21:08,416 Nie widzisz tego potwora? czy nas zmiażdży?! 1522 01:21:08,583 --> 01:21:11,083 Dopóki płaci, ten potwór może zrobić, co chce. 1523 01:21:11,583 --> 01:21:12,500 Przepraszam. 1524 01:21:12,583 --> 01:21:13,916 Zespół Omega. Raport. 1525 01:21:14,083 --> 01:21:15,083 Znaleźliśmy małpę. 1526 01:21:15,166 --> 01:21:16,791 Mówi, że jest zagubiony i zmarznięty. 1527 01:21:16,875 --> 01:21:18,750 Małpa? Mówiąca małpa? 1528 01:21:18,833 --> 01:21:20,875 Twierdzący. Jest całkiem uroczy. 1529 01:21:20,958 --> 01:21:23,083 Prośba o pozwolenie pożyczyć mu kurtkę... eeagh! 1530 01:21:23,166 --> 01:21:24,333 Omega... Zespół Omega? 1531 01:21:24,416 --> 01:21:25,958 -Zabierz to coś! -Raport! 1532 01:21:26,250 --> 01:21:27,458 Co się dzieje? 1533 01:21:27,625 --> 01:21:28,666 Jesteśmy atakowani! 1534 01:21:35,750 --> 01:21:37,375 Aaa! 1535 01:21:37,458 --> 01:21:39,458 Nadchodzi! Nadchodzi! 1536 01:21:39,541 --> 01:21:41,250 Aaa! 1537 01:21:46,333 --> 01:21:49,166 Uwolnij teraz moich rodziców, albo inaczej... 1538 01:21:49,666 --> 01:21:51,125 Albo co innego? 1539 01:21:51,333 --> 01:21:52,458 Albo inaczej... 1540 01:21:53,458 --> 01:21:54,291 Albo inaczej... 1541 01:21:54,541 --> 01:21:56,333 Uhm, chwileczkę, OK? 1542 01:21:58,625 --> 01:21:59,750 Zdobądź to, zdobądź to! 1543 01:22:00,041 --> 01:22:00,958 Chodź, 1544 01:22:02,208 --> 01:22:03,458 idź po to! 1545 01:22:16,458 --> 01:22:18,625 Dobra, dość tych bzdur. 1546 01:22:19,875 --> 01:22:22,125 co? Hej, ty, wróć tutaj! 1547 01:22:22,291 --> 01:22:23,750 Heeej! 1548 01:22:27,333 --> 01:22:29,541 Dlaczego nie mogę złapać tej głupiej rzeczy? 1549 01:22:29,833 --> 01:22:31,791 Po prostu to zostaw, nie martw się o to! 1550 01:22:31,875 --> 01:22:32,916 Uspokoić się! 1551 01:22:33,166 --> 01:22:34,458 u mnie wszystko w porządku, Nic mi nie jest. 1552 01:22:34,541 --> 01:22:35,500 -Zoe! -Zoe! 1553 01:22:42,541 --> 01:22:44,750 Czy znów stałeś się zwierzęciem? Co myślałeś? 1554 01:22:44,833 --> 01:22:47,250 Możesz ją później ukarać, żadnego telefonu! Jak się tu dostałeś? 1555 01:22:47,333 --> 01:22:48,708 Przylecieliśmy samolotem. To jest tam! 1556 01:22:48,875 --> 01:22:50,375 Czyj samolot? Czy je znam? 1557 01:22:50,458 --> 01:22:51,666 Wybitny! 1558 01:22:51,750 --> 01:22:53,500 Zacząłem się martwić o powrocie do domu. 1559 01:22:53,583 --> 01:22:54,708 Może gdzieś będzie otwarte. 1560 01:22:54,875 --> 01:22:56,000 Masz ochotę na sushi? 1561 01:22:56,458 --> 01:22:57,541 NIE! 1562 01:23:01,958 --> 01:23:03,750 Nie pamiętasz, co powiedziała mysz? 1563 01:23:03,833 --> 01:23:05,875 Drzewo jest źródłem życia! 1564 01:23:10,041 --> 01:23:11,791 Jeszcze trochę! 1565 01:23:15,416 --> 01:23:16,958 Musimy powstrzymać TJ'a! 1566 01:23:17,041 --> 01:23:18,708 Mamo, masz więcej antidotum? 1567 01:23:18,791 --> 01:23:19,750 Została mi tylko jedna dawka. 1568 01:23:19,916 --> 01:23:22,166 Wspaniały. Wy, chłopaki, uwolnijcie zwierzęta, 1569 01:23:22,250 --> 01:23:24,000 tymczasem odwracasz uwagę TJ-a, 1570 01:23:24,083 --> 01:23:26,208 Wejdę na drzewo i... aaagh! 1571 01:23:26,291 --> 01:23:27,583 Mama! Co zrobiłeś? 1572 01:23:27,666 --> 01:23:29,208 To była ostatnia dawka. 1573 01:23:29,291 --> 01:23:31,666 Myślisz, że ci pozwolę pozostać zwierzęciem na zawsze? 1574 01:23:31,750 --> 01:23:32,916 A co z drzewem? 1575 01:23:33,000 --> 01:23:34,250 Co chcesz, żebyśmy zrobili? 1576 01:23:34,416 --> 01:23:35,750 Nie mamy już antidotum! 1577 01:23:58,708 --> 01:23:59,958 Aaaaa! 1578 01:24:03,583 --> 01:24:05,708 Mam pomysł, ale to niebezpieczne. 1579 01:24:05,791 --> 01:24:07,458 Nie mam czasu tego wyjaśniać. 1580 01:24:07,541 --> 01:24:09,208 Musisz mi zaufać, dobrze? 1581 01:24:09,291 --> 01:24:10,291 -Tak. -Jasne. 1582 01:24:12,208 --> 01:24:13,166 Idź po to. 1583 01:24:13,250 --> 01:24:15,166 Jeśli uważasz, że to dobry pomysł, ja też. 1584 01:24:17,333 --> 01:24:18,083 Zosia... 1585 01:24:18,166 --> 01:24:19,750 Spróbuj tego nie zepsuć. 1586 01:24:20,041 --> 01:24:21,333 Obiecuję ci. 1587 01:24:21,416 --> 01:24:22,541 Uwolnij zwierzęta. 1588 01:24:22,625 --> 01:24:24,291 Robercie, zaczynamy! 1589 01:24:27,041 --> 01:24:30,166 No dalej, masz to... Huh? 1590 01:24:31,458 --> 01:24:33,416 -Hej! -Co tu robisz? 1591 01:24:33,500 --> 01:24:34,750 Czy naprawdę myślisz 1592 01:24:34,833 --> 01:24:36,041 ludzie będą cię bardziej kochać 1593 01:24:36,125 --> 01:24:37,208 bo jesteś potężny? 1594 01:24:37,291 --> 01:24:40,333 Które naprawdę musisz zniszczyć wszystko, żeby zwrócić ich uwagę?! 1595 01:24:40,500 --> 01:24:42,333 Zgadnij co, Kiedyś myślałem w ten sam sposób 1596 01:24:42,416 --> 01:24:43,375 ale myliłem się. 1597 01:24:43,458 --> 01:24:45,583 Nie musisz niczego niszczyć i krzyczeć głośniej 1598 01:24:45,666 --> 01:24:46,791 jeśli chcesz zwrócić na siebie uwagę. 1599 01:24:46,875 --> 01:24:49,416 Musisz spróbować dogadać się z ludźmi 1600 01:24:49,500 --> 01:24:51,833 wiesz, nie jesteś jedyną osobą na świecie! 1601 01:24:57,541 --> 01:24:59,750 Czy naprawdę myślisz przekonasz mnie 1602 01:24:59,833 --> 01:25:01,291 z jakimś banalnym monologiem? 1603 01:25:01,375 --> 01:25:03,583 Nie, chciałem tylko zyskać trochę czasu. 1604 01:25:04,083 --> 01:25:06,083 Trochę czasu? Czas na co? 1605 01:25:10,041 --> 01:25:11,000 Brzęczyk. 1606 01:25:13,083 --> 01:25:16,000 O mój Boże, czy to nie jest po prostu urocze? 1607 01:25:16,083 --> 01:25:17,625 Nie, nie jest. 1608 01:25:17,708 --> 01:25:20,041 Nie wchodź mi w drogę, ty śmieszna futrzana kijanka. 1609 01:25:20,583 --> 01:25:22,000 A dlaczego miałoby mnie to obchodzić?! 1610 01:25:22,083 --> 01:25:24,166 Właśnie przesłaliśmy ten film do Internetu 1611 01:25:24,250 --> 01:25:26,625 i założę się, że to ogromny hit. 1612 01:25:26,708 --> 01:25:27,791 A chcesz wiedzieć dlaczego? 1613 01:25:27,875 --> 01:25:30,333 Bo świat lubi ciekawski i miły, 1614 01:25:30,416 --> 01:25:31,833 a nie takie bestie jak ty. 1615 01:25:31,916 --> 01:25:34,541 Kto potrafi tak mówić do czegoś tak uroczego? 1616 01:25:34,625 --> 01:25:36,708 Jeśli dostanę go w swoje ręce, będzie mu przykro! 1617 01:25:36,791 --> 01:25:38,083 On jest potworem! Co za tyran! 1618 01:25:38,291 --> 01:25:40,208 On jest nikim! Nie kupuj jego produktów! 1619 01:25:40,291 --> 01:25:42,625 Nie, nie, nie, nie, nie... 1620 01:25:45,375 --> 01:25:46,708 Nie! 1621 01:25:52,083 --> 01:25:54,750 Och, och, och! 1622 01:25:56,125 --> 01:25:57,416 Zosia! Zrobiłeś to! 1623 01:25:57,500 --> 01:25:59,041 Byłaś niesamowita, kochanie! 1624 01:25:59,833 --> 01:26:02,041 -Jestem z ciebie taki dumny! -Jestem z ciebie taki dumny! 1625 01:26:05,333 --> 01:26:06,208 Tak! 1626 01:26:06,583 --> 01:26:07,625 Wielki uścisk! 1627 01:26:13,750 --> 01:26:15,833 Kontynuować! Czekają na Ciebie. 1628 01:26:19,583 --> 01:26:20,583 Powodzenia! 1629 01:26:21,208 --> 01:26:23,875 Hej, ty, dzieciaku. Musisz mi tu pomóc. 1630 01:26:23,958 --> 01:26:26,125 Ta cała sprawa było całkowitym nieporozumieniem. 1631 01:26:26,208 --> 01:26:28,875 Nie próbowałem ściąć drzewo, nie, nie. 1632 01:26:28,958 --> 01:26:30,208 Chciałem to tylko przesunąć 1633 01:26:30,291 --> 01:26:31,708 żeby było więcej światła. 1634 01:26:31,791 --> 01:26:32,708 Oh naprawdę? 1635 01:26:32,791 --> 01:26:35,250 Jasne, poczekaj, aż wyjaśnimy wszystko dla Zosi, 1636 01:26:35,333 --> 01:26:36,791 będzie jej bardzo miło to usłyszeć. 1637 01:26:36,958 --> 01:26:38,875 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Zostaw ją w spokoju. 1638 01:26:38,958 --> 01:26:41,500 To, czego potrzebuję, jest dla ciebie żeby dał mi klucze do samolotu 1639 01:26:41,583 --> 01:26:42,666 tylko na minutę. 1640 01:26:42,750 --> 01:26:44,666 No wiesz, żeby się rozgrzać od zimna. 1641 01:26:44,750 --> 01:26:46,125 Jasne, oczywiście. 1642 01:26:47,666 --> 01:26:48,916 Wow! Trzymaj się... 1643 01:26:49,000 --> 01:26:50,833 próbujesz mnie oszukać, prawda? 1644 01:26:51,000 --> 01:26:53,208 Ech... Nie... 1645 01:26:54,625 --> 01:26:56,041 Gratulacje, siostrzeniec. 1646 01:26:56,125 --> 01:26:57,291 Wygląda na to, że to masz. 1647 01:26:57,375 --> 01:26:59,833 Wszystko, co kiedykolwiek chciałem zrobić jest pomoc ludzkości. 1648 01:26:59,916 --> 01:27:02,333 Aby pomóc nam zrobić kolejny krok w naszej ewolucji. 1649 01:27:02,500 --> 01:27:03,500 I nadal możesz. 1650 01:27:03,583 --> 01:27:05,333 Czy słyszałeś o Greenbuddies? 1651 01:27:36,750 --> 01:27:38,208 Mam ci coś do powiedzenia. 1652 01:27:38,541 --> 01:27:40,625 Kocham Cię i chcę, żebyśmy się dogadywali, 1653 01:27:40,708 --> 01:27:42,291 i dlatego... 1654 01:27:42,500 --> 01:27:45,375 Może szkoła z internatem to wcale nie taki zły pomysł. 1655 01:27:45,458 --> 01:27:47,500 Przydałoby mi się trochę dyscypliny. 1656 01:27:47,583 --> 01:27:48,500 OK kochanie, 1657 01:27:48,583 --> 01:27:51,041 jak tylko zobaczymy skrzynkę pocztową, wyślemy formularz. 1658 01:27:51,125 --> 01:27:52,750 Robert, możesz się tym zająć? 1659 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Mama! Co ty... 1660 01:28:00,666 --> 01:28:02,958 Co powiesz na to, że zamiast tego pojedziemy na kemping? Albo na plażę. 1661 01:28:03,041 --> 01:28:04,291 Albo biwakować na plaży. 1662 01:28:06,166 --> 01:28:07,333 Taki jest duch. 1663 01:28:07,416 --> 01:28:08,708 Jeśli chce szkoły z internatem, 1664 01:28:08,791 --> 01:28:10,416 może sama za to zapłacić. 1665 01:28:12,666 --> 01:28:14,625 Czy myślisz o tym co ja? 1666 01:28:15,041 --> 01:28:17,583 -Salvatica. -Salvatica. 1667 01:28:22,666 --> 01:28:25,541 Zoe, zdecydowaliśmy zamierzamy tu zostać. 1668 01:28:25,625 --> 01:28:27,375 Zostać tutaj? Żartujesz? 1669 01:28:27,458 --> 01:28:29,416 Nie. Zaufamy naszym instynktom. 1670 01:28:29,500 --> 01:28:31,375 Obudź nasze wewnętrzne zwierzę. 1671 01:28:31,458 --> 01:28:32,833 Przeciwstawiaj się status quo. 1672 01:28:32,916 --> 01:28:34,958 Cokolwiek to do cholery oznacza, nie wiem. 1673 01:28:35,125 --> 01:28:36,625 Ale to nie jest twoje siedlisko. 1674 01:28:36,708 --> 01:28:38,083 Jak sobie poradzisz? 1675 01:28:38,750 --> 01:28:40,458 Jeśli przeżyliśmy życie jako ludzie, 1676 01:28:40,541 --> 01:28:42,166 możemy przetrwać wszystko. 1677 01:28:44,375 --> 01:28:46,208 Jeśli myślisz, że to dobry pomysł... 1678 01:28:46,291 --> 01:28:47,500 więc ja też. 1679 01:28:51,125 --> 01:28:53,000 Ale będę za tobą bardzo tęsknić. 1680 01:28:53,083 --> 01:28:54,708 I będziemy za tobą tęsknić. 1681 01:28:54,791 --> 01:28:57,458 Możesz nas odwiedzić w każdej chwili. 1682 01:28:57,541 --> 01:28:59,500 Kontynuować. Zanim zacznę się tu emocjonować. 1683 01:29:14,875 --> 01:29:17,083 KILKA TYGODNI PÓŹNIEJ 1684 01:29:26,250 --> 01:29:27,625 To było więcej niż okropne! 1685 01:29:27,708 --> 01:29:29,958 Dość szorowania tego, co jest na obiad? 1686 01:29:30,041 --> 01:29:31,125 Powiedz, że masz ładowarkę. 1687 01:29:31,208 --> 01:29:33,083 -Zanurza się w wannie! - Została jakaś pizza? 1688 01:29:33,166 --> 01:29:34,166 Koc i film! 1689 01:29:34,250 --> 01:29:36,083 Wow, te włosy potrzebują odżywki. 1690 01:29:36,583 --> 01:29:38,625 Hej, dzieciaku, gotowy do pracy? 1691 01:29:39,291 --> 01:29:40,166 Oh! 1692 01:29:41,291 --> 01:29:42,166 Wielki uścisk. 1693 01:29:44,375 --> 01:29:45,666 Gotowy na kolejne bicie? 1694 01:29:45,750 --> 01:29:46,750 Zawsze! 1695 01:29:47,333 --> 01:29:50,250 Twoi mali przyjaciele są tutaj? Co się stało z powrotem do natury? 1696 01:29:50,791 --> 01:29:52,041 Cóż, może... 1697 01:29:53,000 --> 01:29:55,541 Po prostu nie było tak fajnie, jak się spodziewali. 1698 01:29:55,625 --> 01:29:57,041 Oj biedactwo... 1699 01:29:57,125 --> 01:29:59,375 Tak czy inaczej błądzić jest rzeczą ludzką. 1700 01:30:02,458 --> 01:30:04,666 KONIEC